http2: don't pass on Connection: headers

RFC 7540 section 8.1.2.2 states: "An endpoint MUST NOT generate an
HTTP/2 message containing connection-specific header fields; any message
containing connection-specific header fields MUST be treated as
malformed"

Closes #401