mime: put the boundary buffer into the curl_mime struct

... instead of allocating it separately and point to it. It is
fixed-size and always used for each part.

Closes #3561