tests: add #96 #558 and #1330

These verfy that the 'memory tracking' subsystem is actually doing its
job when using curl tool (#96), a test in libtest (#558) and also a unit
test (#1330), in order to prevent regressions in this functionallity.