pop3: Reworked the command sending and handling

Reworked the command sending from two specific LIST and RETR command
functions into a single command based function as well as the two
associated response handlers into a generic command handler.