formboundary: convert assert into run-time check

... to really make sure the boundary fits in the target buffer.

Fixes unused parameter 'buflen' warning.

Reported-by: Michael Kaufmann
Bug: https://github.com/curl/curl/pull/1468#issuecomment-300078754