test214: disable MSYS2's POSIX path conversion for URL

By default, the MSYS2 bash converts all backslashes to forward slashes
in URLs. Disable this with MSYS2_ARG_CONV_EXCL for the test to pass.

Ref https://github.com/msys2/msys2/wiki/Porting#filesystem-namespaces