pingpong: ignore regular timeout in disconnect phase

The timeout set with CURLOPT_TIMEOUT is no longer used when
disconnecting from one of the pingpong protocols (FTP, IMAP, SMTP,
POP3).

Reported-by: jasal82 on github

Fixes #3264
Closes #3374