cyassl: deal with lack of *get_peer_certificate

The function is only present in wolfssl/cyassl if it was built with
--enable-opensslextra. With these checks added, pinning support is disabled
unless the TLS lib has that function available.

Also fix the mistake in configure that checks for the wrong lib name.

Closes #566