security: simplify choose_mech

Coverity CID 1299424 identified dead code because of checks that could
never equal true (if the mechanism's name was NULL).

Simplified the function by removing a level of pointers and removing the
loop and array that weren't used.