add_next_timeout: minor restructure of code

By reading the ->head pointer and using that instead of the ->size
number to figure out if there's a list remaining we avoid the (false
positive) clang-analyzer warning that we might dereference of a null
pointer.