ConnectionExists: only do pipelining/multiplexing when asked

When an HTTP/2 upgrade request fails (no protocol switch), it would
previously detect that as still possible to pipeline on (which is
acorrect) and do that when PIPEWAIT was enabled even if pipelining was
not explictily enabled.

It should only pipelined if explicitly asked to.

Closes #584