Revert "tests: use consistent environment variables for setting charset"

This reverts commit ecd1d020.

That commit caused test failures on my Debian Linux machine for all
changed test cases. We need to reconsider how that should get done.