parse_proxy: use the IPv6 zone id if given

If the proxy string is given as an IPv6 numerical address with a zone
id, make sure to use that for the connect to the proxy.

Reported-by: Edmond Yu

Fixes #3482
Closes #3918