doh: disable DOH for the cases it doesn't work

Due to limitations in Curl_resolver_wait_resolv(), it doesn't work for
DOH resolves. This fix disables DOH for those.

Limitation added to KNOWN_BUGS.

Fixes #3850
Closes #3857