http-proxy: deal with EAGAIN

... the previous code would reset the header length wrongly (since
5113ad04). This makes test 1060 reliable again.

Also: make sws send even smaller chunks of data to increase the
likeliness of this happening.