testcurl.pl: allow source to be in an arbitrary directory

This way, the build directory can be located on an entirely different
filesystem from the source code (e.g. a tmpfs).