fix: re-use of bound connections

When asked to bind the local end of a connection when doing a request,
the code will now disqualify other existing connections from re-use even
if they are connected to the correct remote host.

This will also affect which connections that can be used for pipelining,
so that only connections that aren't bound or bound to the same
device/port you're asking for will be considered.