asyn-thread: Set errno to the proper value ENOMEM in OOM situation

This used to be set in some configurations to EAI_MEMORY which is not a
valid value for errno and caused Curl_strerror to fail an assertion.