multi: make sure the next timeout is used when one expires

Each easy handle has a list of timeouts, so as soon as the main timeout
for a handle expires, we must make sure to get the next entry from the
list and re-add the handle to the splay tree.

This was attempted previously but was done poorly in my commit
232ad654.