Curl_timeleft: change return type to timediff_t

returning 'time_t' is problematic when that type is unsigned and we
return values less than zero to signal "already expired", used in
several places in the code.

Closes #2021