http2: detect prematures close without data transfered

... by using the regular Curl_http_done() method which checks for
that. This makes test 1801 fail consistently with error 56 (which seems
fine) to that test is also updated here.

Reported-by: Ben Darnell
Bug: https://github.com/bagder/curl/issues/166