pop3: Fixed auth preference not being honored when CAPA not supported

If a user indicated they preferred to authenticate using APOP or a SASL
mechanism, but neither were supported by the server, curl would always
fall back to clear text when CAPA wasn't supported, even though the
user didn't want to use this.

This also fixes the auto build failure caused by commit 6f2d5f05.