FTP test server: fix server unresponsiveness

Some torture tests left FTP test server in an unresponsive state, resulting
in torture tests that actually completed following unexpected code paths.

Changes in this commit solely address this issue and some adjustments for
ftpserver.pl logging relative to data channel establishment and tear down.
Pending NODATACONN relative adjustments reserved for a further commit.