sasl_sspi: Tidy up of the existing digest code

Following the addition of SSPI support for HTTP digest, synchronised
elements of the email digest code with that of the new HTTP code.