url: Load if_nametoindex() dynamically from iphlpapi.dll on Windows

This fixes the static dependency on iphlpapi.lib and allows curl to
build for targets prior to Windows Vista.

This partially reverts 170bd047.

Fixes #3960
Closes #3958