smb: fix memory leak on early failure

... by making sure connection related data (->share) is stored in the
connection and not in the easy handle.

Detected by OSS-fuzz
Bug: https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=9369
Fixes #2769
Closes #2810