conncache: fix several lock issues

If the lock is released before the dealings with the bundle is over, it may
have changed by another thread in the mean time.

Fixes #2132
Fixes #2151
Closes #2139