multi: avoid double-free

Curl_follow() no longer frees the string. Make sure it happens in the
caller function, like we normally handle allocations.

This bug was introduced with the use of the URL API internally, it has
never been in a release version

Reported-by: Dario Weißer
Closes #3149