http2: Fix http2_recv to return -1 if recv returned -1

If the underlying recv called by http2_recv returns -1 then that is the
value http2_recv returns to the caller.