telnet.c: fix handling of 0 being returned from custom read function

According to [1]: "Returning 0 will signal end-of-file to the library
and cause it to stop the current transfer."
This change makes the Windows telnet code handle this case accordingly.

 [1] http://curl.haxx.se/libcurl/c/CURLOPT_READFUNCTION.html