http: fix the max header length detection logic

Previously, it would only check for max length if the existing alloc
buffer was to small to fit it, which often would make the header still
get used.

Reported-by: Guido Berhoerster
Bug: https://curl.haxx.se/mail/lib-2018-02/0056.html

Closes #2315