unittests: Fixed compilation warnings

warning: implicit declaration of function 'sprintf_was_used'
         [-Wimplicit-function-declaration]

Follow up to the modications made to tests/libtest in commit 55452ebd
as we prefer not to use sprintf() now.