imap: Fixed error code returned for invalid FETCH response

If the FETCH command does not result in an untagged response the the
UID is probably invalid. As such do not return CURLE_OK.