resolve: add support for IPv6 DNS64/NAT64 Networks on OS X + iOS

Use getaddrinfo() to resolve the IPv4 address literal on iOS/Mac OS X.
If the current network interface doesn’t support IPv4, but supports
IPv6, NAT64, and DNS64.

Closes #866
Fixes #863