pop3: Removed the need for the single message LIST command handler

Simplified the code to remove the need for a separate "LIST <msg id>"
command handler and state machine and instead use the LIST command
handler for both operations.