Install libidn2 to increase test coverage (IDN tests)

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1673