This fixes a rare Happy Eyeballs bug where if the first IP family runs
out of addresses before the second-family-timer fires, and the second
IP family's first connect fails immediately, no further IPs of the
second family are attempted.