Commit eaf46ca8 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

Adding new file manual/platform/rpm.html.fr after french doc rebuilding 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1836089 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 0eec3965

docs/manual/platform/rpm.html

+4 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,3 +3,7 @@ 
URI: rpm.html.en

Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: rpm.html.fr

Content-Language: fr

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

docs/manual/platform/rpm.html.fr

0 → 100644
+264 −0
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>

<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />

<!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>Utiliser Apache sur les syst&#232;mes &#224; base de paquets RPM (Redhat

  / CentOS / Fedora) - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />

<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">

</script>



<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>

<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>

<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Notes sp&#233;cifiques aux diff&#233;rentes

  plateformes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utiliser Apache sur les syst&#232;mes &#224; base de paquets RPM (Redhat

  / CentOS / Fedora)</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/rpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/platform/rpm.html" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div>





    <p>Alors que de nombreuses distributions mettent &#224; disposition des

    paquets Apache httpd support&#233;s par le syst&#232;me d'exploitation

    sous-jacent, il peut s'av&#233;rer n&#233;cessaire d'installer et d'utiliser

    la version de base d'Apache httpd en remplacement de la version des

    paquets.</p>



    <p>Bien que le projet Apache httpd ne cr&#233;e pas actuellement de

    paquets RPM pour les diff&#233;rentes distributions, il est ais&#233; de

    construire votre propre paquet RPM &#224; partir du tarball de base

    d'Apache httpd.</p>



    <p>Ce document explique comment construire, installer, configurer et

    ex&#233;cuter Apache httpd 2.4 sur les syst&#232;mes Unix &#224; base de paquets

    RPM.</p>



  </div>

<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#creating">Cr&#233;ation d'un paquet RPM source</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#building">Cr&#233;ation d'un paquet RPM</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#installing">Installation du serveur</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default">Configuration de l'instance par d&#233;faut d'Apache httpd</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#additional">Configuration d'instances d'Apache httpd suppl&#233;mentaires sur

    la m&#234;me machine</a></li>

</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="creating" id="creating">Cr&#233;ation d'un paquet RPM source</a></h2>

    



    <p>Le tarball d'Apache httpd peut &#234;tre converti en paquet SRPM de la

    mani&#232;re suivante :</p>



    <div class="example"><p><code>

      rpmbuild -ts httpd-2.4.x.tar.bz2

    </code></p></div>



  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="building" id="building">Cr&#233;ation d'un paquet RPM</a></h2>

    



    <p>Le tarball d'Apache httpd peut &#234;tre converti en paquet RPM de la

    mani&#232;re suivante :</p>



    <div class="example"><p><code>

      rpmbuild -tb httpd-2.4.x.tar.bz2

    </code></p></div>



    <p>Il sera n&#233;cessaire d'installer les paquets "-devel"

    correspondants avant de construire les RPMs ; &#224; cet effet, la

    commande <code>rpmbuild</code> d&#233;tecte automatiquement les RPMs

    requis et en donne la liste sous forme de d&#233;pendances manquantes sur

    votre syst&#232;me. Ces paquets "-devel" ne seront d'ailleurs plus

    n&#233;cessaires une fois la cr&#233;ation des RPMs termin&#233;e, et pourront

    alors &#234;tre supprim&#233;s sans risque.</p>



    <p>Si tout va bien, les RPMs suivants seront cr&#233;&#233;s :</p>



    <dl>

    <dt>httpd-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le serveur de base et le jeu de modules standards.</dd>



    <dt>httpd-debuginfo-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les symboles de d&#233;bogage pour le serveur et tous les modules.</dd>



    <dt>httpd-devel-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les en-t&#234;tes et fichiers de d&#233;veloppement pour le serveur.</dd>



    <dt>httpd-manual-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le manuel du serveur web.</dd>



    <dt>httpd-tools-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les utilitaires du serveur web.</dd>



    <dt>mod_authnz_ldap-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les modules <code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> et

    <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> avec les d&#233;pendances

    correspondantes sur openldap.</dd>



    <dt>mod_lua-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> avec les d&#233;pendances

    correspondantes sur lua.</dd>



    <dt>mod_proxy_html-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> avec les

    d&#233;pendances correspondantes sur libxml2.</dd>



    <dt>mod_socache_dc-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_socache_dc.html">mod_socache_dc</a></code> avec les

    d&#233;pendances correspondantes sur distcache.</dd>



    <dt>mod_ssl-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> avec les

    d&#233;pendances correspondantes sur openssl.</dd>



    </dl>



  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="installing" id="installing">Installation du serveur</a></h2>

    



    <p>Le RPM <code>httpd</code> est le seul paquet n&#233;cessaire pour

    obtenir un serveur de base fonctionnel. Vous pouvez l'installer

    comme suit :</p>



    <div class="example"><p><code>

      rpm -U httpd-2.4.x-1.i686.rpm

    </code></p></div>



    <p>Le jeu de modules standards est inclus dans le serveur. Les

    modules qui d&#233;pendent de biblioth&#232;ques externes sont fournis en tant

    que paquets RPM s&#233;par&#233;s et doivent &#234;tre install&#233;s si n&#233;cessaire.</p>



  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="default" id="default">Configuration de l'instance par d&#233;faut d'Apache httpd</a></h2>

    



    <p>Les r&#233;pertoires par d&#233;faut sont

    <code>/etc/httpd</code> pour la configuration du serveur, et

    <code>/var/log/httpd</code> pour la journalisation. L'environnement

    par d&#233;faut du serveur web est d&#233;fini dans le r&#233;pertoire optionnel

    <code>/etc/sysconfig/httpd</code>.</p>



    <p>D&#233;marrez le serveur comme suit :</p>



    <div class="example"><p><code>

      service httpd restart

    </code></p></div>



  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="additional" id="additional">Configuration d'instances d'Apache httpd suppl&#233;mentaires sur

    la m&#234;me machine</a></h2>

    



    <p>Il est possible d'ex&#233;cuter simultan&#233;ment plusieurs instances du

    serveur Apache httpd sur la m&#234;me machine. Chaque instance peut

    poss&#233;der sa propre configuration et en fonction de cette derni&#232;re,

    s'ex&#233;cuter sous un utilisateur diff&#233;rent.</p>



    <p>Pour parvenir &#224; ce r&#233;sultat, on a fait en sorte que le script de

    d&#233;marrage de httpd ait connaissance de son propre nom. Ce nom est

    par la suite utilis&#233; pour trouver le fichier d'environnement associ&#233;

    au serveur, et par cons&#233;quent, la racine de l'instance du serveur

    consid&#233;r&#233;.</p>



    <p>Pour cr&#233;er une instance suppl&#233;mentaire appel&#233;e

    <code>httpd-additional</code>, suivez ces &#233;tapes :</p>



    <ul>

      <li>Cr&#233;ez un lien symbolique vers le script de d&#233;marrage pour

      l'instance suppl&#233;mentaire :



      <div class="example"><p><code>

        ln -s /etc/rc.d/init.d/httpd /etc/rc.d/init.d/httpd-additional<br />

        chkconfig --add httpd-additional

      </code></p></div>



      </li>



      <li>Cr&#233;ez un fichier d'environnement pour l'instance

      suppl&#233;mentaire, en utilisant le fichier

      <code>/etc/sysconfig/httpd</code> comme mod&#232;le :



      <div class="example"><p><code>

        # cr&#233;ation du fichier d'environnement &#224; partir du mod&#232;le httpd<br />

        cp /etc/sysconfig/httpd /etc/sysconfig/httpd-additional

      </code></p></div>

      

      <div class="example"><p><code>

        # cr&#233;ation du fichier d'environnement &#224; partir de z&#233;ro<br />

        touch /etc/sysconfig/httpd-additional

      </code></p></div>



      Editez le fichier <code>/etc/sysconfig/httpd-additional</code> et

      d&#233;finissez la racine de la nouvelle instance du serveur via la

      variable d'environnement <code>OPTIONS</code>.



      <div class="example"><p><code>

        OPTIONS="-d /etc/httpd-additional -f conf/httpd-additional.conf"

      </code></p></div>



      </li>



      <li>Editez le fichier de configuration du serveur suppl&#233;mentaire

      <code>/etc/httpd-additional/conf/httpd-additional.conf</code> et

      assurez-vous que les ports et chemins sont correctement d&#233;finis.

      </li>



      <li>D&#233;marrez le serveur suppl&#233;mentaire comme suit :



      <div class="example"><p><code>

        service httpd-additional restart

      </code></p></div>



      </li>



      <li>R&#233;p&#233;tez ces op&#233;rations pour chaque instance suppl&#233;mentaire

      souhait&#233;e.</li>

    </ul>



  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/rpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/platform/rpm.html" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>

<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--

var comments_shortname = 'httpd';

var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/rpm.html';

(function(w, d) {

    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {

        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');

        var s = d.createElement('script');

        s.type = 'text/javascript';

        s.async = true;

        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;

        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);

    }

    else { 

        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');

    }

})(window, document);

//--><!]]></script></div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autoris&#233; sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--

if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {

    prettyPrint();

}

//--><!]]></script>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/platform/rpm.xml.meta

+1 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,5 +8,6 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant>fr</variant>

  </variants>

</metafile>