First version of french translation of manual/platform/rpm.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 1242925 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<manualpage metafile="rpm.xml.meta">

  <parentdocument href="./">Notes spécifiques aux différentes

  plateformes</parentdocument>

  <title>Utiliser Apache sur les systèmes à base de paquets RPM (Redhat

  / CentOS / Fedora)</title>

  <summary>

    <p>Alors que de nombreuses distributions mettent à disposition des

    paquets Apache httpd supportés par le système d'exploitation

    sous-jacent, il peut s'avérer nécessaire d'installer et d'utiliser

    la version de base d'Apache httpd en remplacement de la version des

    paquets.</p>

    <p>Bien que le projet Apache httpd ne crée pas actuellement de

    paquets RPM pour les différentes distributions, il est aisé de

    construire votre propre paquet RPM à partir du tarball de base

    d'Apache httpd.</p>

    <p>Ce document explique comment construire, installer, configurer et

    exécuter Apache httpd 2.4 sur les systèmes Unix à base de paquets

    RPM.</p>

  </summary>

  <section id="creating">

    <title>Création d'un paquet RPM source</title>

    <p>Le tarball d'Apache httpd peut être converti en paquet SRPM de la

    manière suivante :</p>

    <example>

      rpmbuild -ts httpd-2.4.x.tar.bz2

    </example>

  </section>

  <section id="building">

    <title>Création d'un paquet RPM</title>

    <p>Le tarball d'Apache httpd peut être converti en paquet RPM de la

    manière suivante :</p>

    <example>

      rpmbuild -tb httpd-2.4.x.tar.bz2

    </example>

    <p>Il sera nécessaire d'installer les paquets "-devel"

    correspondants avant de construire les RPMs ; à cet effet, la

    commande <code>rpmbuild</code> détecte automatiquement les RPMs

    requis et en donne la liste sous forme de dépendances manquantes sur

    votre système. Ces paquets "-devel" ne seront d'ailleurs plus

    nécessaires une fois la création des RPMs terminée, et pourront

    alors être supprimés sans risque.</p>

    <p>Si tout va bien, les RPMs suivants seront créés :</p>

    <dl>

    <dt>httpd-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le serveur de base et le jeu de modules standards.</dd>

    <dt>httpd-debuginfo-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les symboles de débogage pour le serveur et tous les modules.</dd>

    <dt>httpd-devel-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les en-têtes et fichiers de développement pour le serveur.</dd>

    <dt>httpd-manual-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le manuel du serveur web.</dd>

    <dt>httpd-tools-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les utilitaires du serveur web.</dd>

    <dt>mod_authnz_ldap-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Les modules <module>mod_ldap</module> et

    <module>mod_authnz_ldap</module> avec les dépendances

    correspondantes sur openldap.</dd>

    <dt>mod_lua-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <module>mod_lua</module> avec les dépendances

    correspondantes sur lua.</dd>

    <dt>mod_proxy_html-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <module>mod_proxy_html</module> avec les

    dépendances correspondantes sur libxml2.</dd>

    <dt>mod_socache_dc-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <module>mod_socache_dc</module> avec les

    dépendances correspondantes sur distcache.</dd>

    <dt>mod_ssl-2.4.x-1.i686.rpm</dt>

    <dd>Le module <module>mod_ssl</module> avec les

    dépendances correspondantes sur openssl.</dd>

    </dl>

  </section>

  <section id="installing">

    <title>Installation du serveur</title>

    <p>Le RPM <code>httpd</code> est le seul paquet nécessaire pour

    obtenir un serveur de base fonctionnel. Vous pouvez l'installer

    comme suit :</p>

    <example>

      rpm -U httpd-2.4.x-1.i686.rpm

    </example>

    <p>Le jeu de modules standards est inclus dans le serveur. Les

    modules qui dépendent de bibliothèques externes sont fournis en tant

    que paquets RPM séparés et doivent être installés si nécessaire.</p>

  </section>

  <section id="default">

    <title>Configuration de l'instance par défaut d'Apache httpd</title>

    <p>Les répertoires par défaut sont

    <code>/etc/httpd</code> pour la configuration du serveur, et

    <code>/var/log/httpd</code> pour la journalisation. L'environnement

    par défaut du serveur web est défini dans le répertoire optionnel

    <code>/etc/sysconfig/httpd</code>.</p>

    <p>Démarrez le serveur comme suit :</p>

    <example>

      service httpd restart

    </example>

  </section>

  <section id="additional">

    <title>Configuration d'instances d'Apache httpd supplémentaires sur

    la même machine</title>

    <p>Il est possible d'exécuter simultanément plusieurs instances du

    serveur Apache httpd sur la même machine. Chaque instance peut

    posséder sa propre configuration et en fonction de cette dernière,

    s'exécuter sous un utilisateur différent.</p>

    <p>Pour parvenir à ce résultat, on a fait en sorte que le script de

    démarrage de httpd ait connaissance de son propre nom. Ce nom est

    par la suite utilisé pour trouver le fichier d'environnement associé

    au serveur, et par conséquent, la racine de l'instance du serveur

    considéré.</p>

    <p>Pour créer une instance supplémentaire appelée

    <code>httpd-additional</code>, suivez ces étapes :</p>

    <ul>

      <li>Créez un lien symbolique vers le script de démarrage pour

      l'instance supplémentaire :

      <example>

        ln -s /etc/rc.d/init.d/httpd /etc/rc.d/init.d/httpd-additional<br />

        chkconfig --add httpd-additional

      </example>

      </li>

      <li>Créez un fichier d'environnement pour l'instance

      supplémentaire, en utilisant le fichier

      <code>/etc/sysconfig/httpd</code> comme modèle :

      <example>

        # création du fichier d'environnement à partir du modèle httpd<br />

        cp /etc/sysconfig/httpd /etc/sysconfig/httpd-additional

      </example>

      <example>

        # création du fichier d'environnement à partir de zéro<br />

        touch /etc/sysconfig/httpd-additional

      </example>

      Editez le fichier <code>/etc/sysconfig/httpd-additional</code> et

      définissez la racine de la nouvelle instance du serveur via la

      variable d'environnement <code>OPTIONS</code>.

      <example>

        OPTIONS="-d /etc/httpd-additional -f conf/httpd-additional.conf"

      </example>

      </li>

      <li>Editez le fichier de configuration du serveur supplémentaire

      <code>/etc/httpd-additional/conf/httpd-additional.conf</code> et

      assurez-vous que les ports et chemins sont correctement définis.

      </li>

      <li>Démarrez le serveur supplémentaire comme suit :

      <example>

        service httpd-additional restart

      </example>

      </li>

      <li>Répétez ces opérations pour chaque instance supplémentaire

      souhaitée.</li>

    </ul>

  </section>

</manualpage>