Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit d739cc07 authored by Vincent Deffontaines's avatar Vincent Deffontaines
Browse files

[2.4 Doc] Adding .fr translaation for a number of modules 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1457551 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 1a111fe2
No related branches found
No related tags found
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 2497 additions and 0 deletions
docs/manual/mod/mod_log_config.html
+ 4
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_log_config.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: mod_log_config.html.fr
Content-Language: fr
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: mod_log_config.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
......
docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr 0 → 100644
+ 609
− 0
View file @ d739cc07
This diff is collapsed.
docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr 0 → 100644
+ 615
− 0
View file @ d739cc07
This diff is collapsed.
docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
+ 1
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
......
docs/manual/mod/mod_log_debug.html
+ 4
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_log_debug.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: mod_log_debug.html.fr
Content-Language: fr
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr 0 → 100644
+ 186
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>mod_log_debug - Serveur Apache HTTP</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_log_debug</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation supplmentaire des fins de dbogage</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Exprimental</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">IdentificateurdeModule:</a></th><td>log_debug_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">FichierSource:</a></th><td>mod_log_debug.c</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache</td></tr></table>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logmessage">LogMessage</a></li>
</ul>
<h3>Sujets</h3>
<ul id="topics">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
<ol>
<li>
Enregistre un message aprs le traitement d'une requte pour
/foo/* :
<pre class="prettyprint lang-config">
&lt;Location /foo/&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "/foo/ has been requested"
&lt;/Location&gt;
</pre>
</li>
<li>
Enregistre un message si une requte pour /foo/* est traite
dans une sous-requte :
<pre class="prettyprint lang-config">
&lt;Location /foo/&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
&lt;/Location&gt;
</pre>
Le branchement (hook) par dfaut log_transaction n'est pas
excut pour les sous-requtes ; nous devons donc en utiliser un
autre.
</li>
<li>
Enregistre un message si un client IPv6 est l'origine d'un
dpassement de dlai pour une requte :
<pre class="prettyprint lang-config">
LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} &amp;&amp; %{REQUEST_STATUS} = 408"
</pre>
Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
<code>expr=</code>.
</li>
<li>
Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requte
"X-Foo" chaque tape du traitement :
<pre class="prettyprint lang-config">
&lt;Location /&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
&lt;/Location&gt;
</pre>
En association avec les repres de temps en microsecondes du journal des erreurs,
<code>hook=all</code> permet aussi de dterminer la dure d'excution des
diffrentes phases du traitement de la requte.
</li>
</ol>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="LogMessage" id="LogMessage">LogMessage</a> <a name="logmessage" id="logmessage">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre des messages personnaliss dans le journal des
erreurs</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogMessage <var>message</var>
[hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>Non dfini</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>rpertoire</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Exprimental</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_debug</td></tr>
</table>
<p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalis dans
le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
D'ventuelles rfrences des en-ttes HTTP dans l'expression
rationnelle n'entraneront pas l'ajout des noms d'en-tte
correspondants l'en-tte Vary.
Les messages sont enregistrs au loglevel info.</p>
<p>Le branchement (hook) prcise la phase du traitement de la
requte avant laquelle le message sera enregistr. Les branchements
suivants sont supports :</p>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th></tr>
<tr><td><code>translate_name</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>type_checker</code></td></tr>
<tr><td><code>quick_handler</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>map_to_storage</code></td></tr>
<tr><td><code>check_access</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>check_access_ex</code></td></tr>
<tr><td><code>insert_filter</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>check_authn</code></td></tr>
<tr><td><code>check_authz</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>fixups</code></td></tr>
<tr><td><code>handler</code></td></tr>
<tr class="odd"><td><code>log_transaction</code></td></tr>
</table>
<p>Le branchement par dfaut est <code>log_transaction</code>. La
valeur spciale <code>all</code> est galement supporte ; dans ce cas,
le message sera enregistr chaque phase. Tous les branchements ne
sont pas excuts pour chaque requte.</p>
<p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
l'expression est dcrite dans la <a href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'ventuelles
rfrences des en-ttes HTTP dans l'expression
rationnelle n'entraneront pas l'ajout des noms d'en-tte
correspondants l'en-tte Vary.</p>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_log_debug.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
\ No newline at end of file
docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr 0 → 100644
+ 147
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1406650 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
this work for additional information regarding copyright ownership.
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<modulesynopsis metafile="mod_log_debug.xml.meta">
<name>mod_log_debug</name>
<description>Journalisation suppl&eacute;mentaire &agrave; des fins de d&eacute;bogage</description>
<status>Experimental</status>
<sourcefile>mod_log_debug.c</sourcefile>
<identifier>log_debug_module</identifier>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache</compatibility>
<section id="examples"><title>Exemples</title>
<ol>
<li>
Enregistre un message apr&egrave;s le traitement d'une requ&ecirc;te pour
/foo/* :
<highlight language="config">
&lt;Location /foo/&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "/foo/ has been requested"
&lt;/Location&gt;
</highlight>
</li>
<li>
Enregistre un message si une requ&ecirc;te pour /foo/* est trait&eacute;e
dans une sous-requ&ecirc;te :
<highlight language="config">
&lt;Location /foo/&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
&lt;/Location&gt;
</highlight>
Le branchement (hook) par d&eacute;faut log_transaction n'est pas
ex&eacute;cut&eacute; pour les sous-requ&ecirc;tes ; nous devons donc en utiliser un
autre.
</li>
<li>
Enregistre un message si un client IPv6 est &agrave; l'origine d'un
d&eacute;passement de d&eacute;lai pour une requ&ecirc;te :
<highlight language="config">
LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} &amp;&amp; %{REQUEST_STATUS} = 408"
</highlight>
Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
<code>expr=</code>.
</li>
<li>
Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requ&ecirc;te
"X-Foo" &agrave; chaque &eacute;tape du traitement :
<highlight language="config">
&lt;Location /&gt;
&nbsp;&nbsp;LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
&lt;/Location&gt;
</highlight>
En association avec les rep&egrave;res de temps en microsecondes du journal des erreurs,
<code>hook=all</code> permet aussi de d&eacute;terminer la dur&eacute;e d'ex&eacute;cution des
diff&eacute;rentes phases du traitement de la requ&ecirc;te.
</li>
</ol>
</section>
<directivesynopsis>
<name>LogMessage</name>
<description>Enregistre des messages personnalis&eacute;s dans le journal des
erreurs</description>
<syntax>LogMessage <var>message</var>
[hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
</syntax>
<default>Non d&eacute;fini</default>
<contextlist><context>directory</context>
</contextlist>
<usage>
<p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalis&eacute; dans
le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
D'&eacute;ventuelles r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des en-t&ecirc;tes HTTP dans l'expression
rationnelle n'entra&icirc;neront pas l'ajout des noms d'en-t&ecirc;te
correspondants &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary.
Les messages sont enregistr&eacute;s au loglevel info.</p>
<p>Le branchement (hook) pr&eacute;cise la phase du traitement de la
requ&ecirc;te avant laquelle le message sera enregistr&eacute;. Les branchements
suivants sont support&eacute;s :</p>
<table border="1" style="zebra">
<columnspec><column width="1"/></columnspec>
<tr><th>Nom</th></tr>
<tr><td><code>translate_name</code></td></tr>
<tr><td><code>type_checker</code></td></tr>
<tr><td><code>quick_handler</code></td></tr>
<tr><td><code>map_to_storage</code></td></tr>
<tr><td><code>check_access</code></td></tr>
<tr><td><code>check_access_ex</code></td></tr>
<tr><td><code>insert_filter</code></td></tr>
<tr><td><code>check_authn</code></td></tr>
<tr><td><code>check_authz</code></td></tr>
<tr><td><code>fixups</code></td></tr>
<tr><td><code>handler</code></td></tr>
<tr><td><code>log_transaction</code></td></tr>
</table>
<p>Le branchement par d&eacute;faut est <code>log_transaction</code>. La
valeur sp&eacute;ciale <code>all</code> est &eacute;galement support&eacute;e ; dans ce cas,
le message sera enregistr&eacute; &agrave; chaque phase. Tous les branchements ne
sont pas ex&eacute;cut&eacute;s pour chaque requ&ecirc;te.</p>
<p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
l'expression est d&eacute;crite dans la <a
href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'&eacute;ventuelles
r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des en-t&ecirc;tes HTTP dans l'expression
rationnelle n'entra&icirc;neront pas l'ajout des noms d'en-t&ecirc;te
correspondants &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.meta
+ 1
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
docs/manual/mod/mod_unixd.html
+ 4
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_unixd.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: mod_unixd.html.fr
Content-Language: fr
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: mod_unixd.html.tr.utf8
Content-Language: tr
Content-type: text/html; charset=UTF-8
docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr 0 → 100644
+ 227
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>mod_unixd - Serveur Apache HTTP</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_unixd</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_unixd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_unixd.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/mod_unixd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Trke">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Scurit de base (ncessaire) pour les plates-formes de la
famille Unix.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">IdentificateurdeModule:</a></th><td>unixd_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">FichierSource:</a></th><td>mod_unixd.c</td></tr></table>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#chrootdir">ChrootDir</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#group">Group</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#suexec">Suexec</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#user">User</a></li>
</ul>
<h3>Voir aussi</h3>
<ul class="seealso">
<li><a href="../suexec.html">Support de suEXEC</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ChrootDir" id="ChrootDir">ChrootDir</a> <a name="chrootdir" id="chrootdir">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Rpertoire dans lequel Apache doit se positionner au
dmarrage aprs avoir effectu un chroot(8).</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ChrootDir <var>chemin-rpertoire</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>Non dfini</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_unixd.html">mod_unixd</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.10 d'Apache</td></tr>
</table>
<p>Cette directive fait en sorte que le serveur effectue un
<var>chroot(8)</var> vers le rpertoire spcifi aprs le dmarrage,
mais avant d'accepter les requtes en provenance du rseau.</p>
<p>Notez que l'excution du serveur dans un environnement chroot
n'est pas simple et ncessite une configuration particulire, en
particulier si vous utilisez des scripts CGI ou PHP. Il est
conseill de se familiariser avec l'opration chroot avant d'essayer
d'utiliser cette fonctionnalit.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Group" id="Group">Group</a> <a name="group" id="group">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Groupe sous lequel le serveur va traiter les
requtes</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Group <var>groupe unix</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>Group #-1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_unixd</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">Group</code> permet de dfinir le
groupe sous lequel le serveur va traiter les requtes. Pour
utiliser cette directive, le serveur doit avoir t dmarr par
<code>root</code>. Si vous dmarrez le serveur en tant
qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter le groupe
spcifi comme groupe d'excution, et continuera s'excuter sous
le groupe de l'utilisateur qui l'aura lanc. <var>groupe unix</var>
peut se prsenter sous la forme :</p>
<dl>
<dt>d'un nom de groupe</dt>
<dd>Rfrence le groupe spcifi par son nom.</dd>
<dt>du caractre <code>#</code> suivi d'un numro de groupe.</dt>
<dd>Rfrence le groupe spcifi par son numro.</dd>
</dl>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
Group www-group
</pre>
</div>
<p>Il est conseill de crer un groupe ddi l'excution du
serveur. Certains administrateurs utilisent l'utilisateur
<code>nobody</code>, mais ce n'est pas toujours souhaitable ou mme
possible.</p>
<div class="warning"><h3>Scurit</h3>
<p>Ne dfinissez pas la directive <code class="directive">Group</code> (ou
<code class="directive"><a href="#user">User</a></code>)
<code>root</code> moins de savoir exactement ce que vous faites
ainsi que les dangers encourus.</p>
</div>
<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_privileges.html#vhostgroup">VHostGroup</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Suexec" id="Suexec">Suexec</a> <a name="suexec" id="suexec">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou dsactive la fonctionnalit suEXEC</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Suexec On|Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>On si le binaire suexec existe avec les mode et propritaire
appropris, Off dans le cas contraire</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_unixd</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache httpd</td></tr>
</table>
<p>Lorsque cette directive est dfinie On, le dmarrage chouera si
le binaire suexec n'existe pas, ou possde un propritaire ou mode
fichier invalide.</p>
<p>Lorsque cette directive est dfinie Off, suEXEC sera dsactiv,
mme si le binaire suexec existe et possde un propritaire et mode
fichier valides.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="User" id="User">User</a> <a name="user" id="user">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les
requtes</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>User <var>utilisateur unix</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>User #-1</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_unixd</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">User</code> permet de dfinir
l'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les requtes. Pour
utiliser cette directive, le serveur doit avoir t dmarr
par <code>root</code>. Si vous dmarrez le serveur en tant
qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter
l'utilisateur avec privilges restreints comme utilisateur
d'excution, et continuera s'excuter sous
l'utilisateur qui l'aura lanc. Si vous dmarrez le serveur en tant
que <code>root</code>, il est normal que le processus parent
continue s'excuter sous root. <var>utilisateur unix</var> peut se
prsenter sous la forme :</p>
<dl>
<dt>d'un nom d'utilisateur</dt>
<dd>Rfrence l'utilisateur spcifi par son nom.</dd>
<dt>le caractre # suivi d'un numro d'utilisateur.</dt>
<dd>Rfrence l'utilisateur spcifi par son numro.</dd>
</dl>
<p>L'utilisateur ne doit pas possder de privilges qui lui
permettraient d'accder des fichiers non destins au
monde extrieur, et paralllement, l'utilisateur ne doit pas
excuter de code dont l'usage soit destin un usage autre que les
requtes HTTP. Il est conseill de crer un utilisateur et un groupe
ddis l'excution du serveur. Certains administrateurs utilisent
l'utilisateur <code>nobody</code>, mais ce n'est pas toujours
souhaitable, car l'utilisateur <code>nobody</code> peut avoir
diverses utilisations dans le systme.</p>
<div class="warning"><h3>Scurit</h3>
<p>Ne dfinissez pas la directive <code class="directive">Group</code> (ou
<code class="directive"><a href="#user">User</a></code>)
<code>root</code> moins de savoir exactement ce que vous faites
ainsi que les dangers encourus.</p>
</div>
<h3>Voir aussi</h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_privileges.html#vhostuser">VHostUser</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_unixd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mod_unixd.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/mod_unixd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Trke">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_unixd.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
\ No newline at end of file
docs/manual/mod/mod_unixd.xml.fr 0 → 100644
+ 177
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1421892 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
this work for additional information regarding copyright ownership.
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<modulesynopsis metafile="mod_unixd.xml.meta">
<name>mod_unixd</name>
<description>S&eacute;curit&eacute; de base (n&eacute;cessaire) pour les plates-formes de la
famille Unix.</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_unixd.c</sourcefile>
<identifier>unixd_module</identifier>
<seealso><a href="../suexec.html">Support de suEXEC</a></seealso>
<directivesynopsis>
<name>Group</name>
<description>Groupe sous lequel le serveur va traiter les
requ&ecirc;tes</description>
<syntax>Group <var>groupe unix</var></syntax>
<default>Group #-1</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive>Group</directive> permet de d&eacute;finir le
groupe sous lequel le serveur va traiter les requ&ecirc;tes. Pour
utiliser cette directive, le serveur doit avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute; par
<code>root</code>. Si vous d&eacute;marrez le serveur en tant
qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter le groupe
sp&eacute;cifi&eacute; comme groupe d'ex&eacute;cution, et continuera &agrave; s'ex&eacute;cuter sous
le groupe de l'utilisateur qui l'aura lanc&eacute;. <var>groupe unix</var>
peut se pr&eacute;senter sous la forme :</p>
<dl>
<dt>d'un nom de groupe</dt>
<dd>R&eacute;f&eacute;rence le groupe sp&eacute;cifi&eacute; par son nom.</dd>
<dt>du caract&egrave;re <code>#</code> suivi d'un num&eacute;ro de groupe.</dt>
<dd>R&eacute;f&eacute;rence le groupe sp&eacute;cifi&eacute; par son num&eacute;ro.</dd>
</dl>
<example><title>Exemple</title>
<highlight language="config">
Group www-group
</highlight>
</example>
<p>Il est conseill&eacute; de cr&eacute;er un groupe d&eacute;di&eacute; &agrave; l'ex&eacute;cution du
serveur. Certains administrateurs utilisent l'utilisateur
<code>nobody</code>, mais ce n'est pas toujours souhaitable ou m&ecirc;me
possible.</p>
<note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
<p>Ne d&eacute;finissez pas la directive <directive>Group</directive> (ou
<directive module="mod_unixd">User</directive>) &agrave;
<code>root</code> &agrave; moins de savoir exactement ce que vous faites
ainsi que les dangers encourus.</p>
</note>
</usage>
<seealso><directive module="mod_privileges">VHostGroup</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>User</name>
<description>L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les
requ&ecirc;tes</description>
<syntax>User <var>utilisateur unix</var></syntax>
<default>User #-1</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive>User</directive> permet de d&eacute;finir
l'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les requ&ecirc;tes. Pour
utiliser cette directive, le serveur doit avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute;
par <code>root</code>. Si vous d&eacute;marrez le serveur en tant
qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter
l'utilisateur avec privil&egrave;ges restreints comme utilisateur
d'ex&eacute;cution, et continuera &agrave; s'ex&eacute;cuter sous
l'utilisateur qui l'aura lanc&eacute;. Si vous d&eacute;marrez le serveur en tant
que <code>root</code>, il est normal que le processus parent
continue &agrave; s'ex&eacute;cuter sous root. <var>utilisateur unix</var> peut se
pr&eacute;senter sous la forme :</p>
<dl>
<dt>d'un nom d'utilisateur</dt>
<dd>R&eacute;f&eacute;rence l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute; par son nom.</dd>
<dt>le caract&egrave;re # suivi d'un num&eacute;ro d'utilisateur.</dt>
<dd>R&eacute;f&eacute;rence l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute; par son num&eacute;ro.</dd>
</dl>
<p>L'utilisateur ne doit pas poss&eacute;der de privil&egrave;ges qui lui
permettraient d'acc&eacute;der &agrave; des fichiers non destin&eacute;s au
monde ext&eacute;rieur, et parall&egrave;lement, l'utilisateur ne doit pas
ex&eacute;cuter de code dont l'usage soit destin&eacute; &agrave; un usage autre que les
requ&ecirc;tes HTTP. Il est conseill&eacute; de cr&eacute;er un utilisateur et un groupe
d&eacute;di&eacute;s &agrave; l'ex&eacute;cution du serveur. Certains administrateurs utilisent
l'utilisateur <code>nobody</code>, mais ce n'est pas toujours
souhaitable, car l'utilisateur <code>nobody</code> peut avoir
diverses utilisations dans le syst&egrave;me.</p>
<note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
<p>Ne d&eacute;finissez pas la directive <directive>Group</directive> (ou
<directive module="mod_unixd">User</directive>) &agrave;
<code>root</code> &agrave; moins de savoir exactement ce que vous faites
ainsi que les dangers encourus.</p>
</note>
</usage>
<seealso><directive module="mod_privileges">VHostUser</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>ChrootDir</name>
<description>R&eacute;pertoire dans lequel Apache doit se positionner au
d&eacute;marrage apr&egrave;s avoir effectu&eacute; un chroot(8).</description>
<syntax>ChrootDir <var>chemin-r&eacute;pertoire</var></syntax>
<default>Non d&eacute;fini</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>mod_unixd</module></modulelist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.2.10 d'Apache</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive fait en sorte que le serveur effectue un
<var>chroot(8)</var> vers le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; apr&egrave;s le d&eacute;marrage,
mais avant d'accepter les requ&ecirc;tes en provenance du r&eacute;seau.</p>
<p>Notez que l'ex&eacute;cution du serveur dans un environnement chroot
n'est pas simple et n&eacute;cessite une configuration particuli&egrave;re, en
particulier si vous utilisez des scripts CGI ou PHP. Il est
conseill&eacute; de se familiariser avec l'op&eacute;ration chroot avant d'essayer
d'utiliser cette fonctionnalit&eacute;.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>Suexec</name>
<description>Active ou d&eacute;sactive la fonctionnalit&eacute; suEXEC</description>
<syntax>Suexec On|Off</syntax>
<default>On si le binaire suexec existe avec les mode et propri&eacute;taire
appropri&eacute;s, Off dans le cas contraire</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache httpd</compatibility>
<usage>
<p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; On, le d&eacute;marrage &eacute;chouera si
le binaire suexec n'existe pas, ou poss&egrave;de un propri&eacute;taire ou mode
fichier invalide.</p>
<p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; Off, suEXEC sera d&eacute;sactiv&eacute;,
m&ecirc;me si le binaire suexec existe et poss&egrave;de un propri&eacute;taire et mode
fichier valides.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
docs/manual/mod/mod_unixd.xml.meta
+ 1
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
docs/manual/mod/module-dict.html
+ 4
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -4,6 +4,10 @@ URI: module-dict.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: module-dict.html.fr
Content-Language: fr
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: module-dict.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
......
docs/manual/mod/module-dict.html.fr 0 → 100644
+ 145
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Termes utiliss pour dcrire les modules - Serveur Apache HTTP</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Termes utiliss pour dcrire les modules</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/module-dict.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="../ko/mod/module-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/module-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Trke">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div>
<p>Ce document dcrit les termes utiliss pour dcrire chaque <a href="./">module</a> Apache.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Description">Description</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Status">Statut</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#SourceFile">Fichier source</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ModuleIdentifier">Identificateur de module</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Compatibility">Compatibilit</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="Description" id="Description">Description</a></h2>
<p>Une brve description des fonctions du module.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="Status" id="Status">Statut</a></h2>
<p>Ce terme indique le degr de rapprochement du module par rapport
au coeur du serveur web Apache ; en d'autres termes, vous pouvez
tre amen recompiler le serveur pour pouvoir accder au module et
ses fonctionnalits. Les valeurs possibles de cet attribut sont
:</p>
<dl>
<dt>MPM</dt>
<dd>Un module dont le statut est "MPM" est un <a href="../mpm.html">module Multi-Processus</a>. A la diffrence des
autres modules, un seul module MPM peut et doit tre utilis par Apache
la fois. Ce type de module est responsable de la rpartition et du
traitement de base des requtes.</dd>
<dt>Base</dt>
<dd>Un module dont le statut est "Base" est compil dans le
serveur et charg avec ce dernier par dfaut ; il est donc
toujours disponible moins que vous n'ayez fait en sorte de
supprimer le module de votre configuration.</dd>
<dt>Extension</dt>
<dd>Un module dont le statut est "Extension" n'est pas compil et
charg dans le serveur par dfaut. Pour activer le module et
accder ses fonctionnalits, vous devez modifier la
configuration de la compilation du serveur et recompiler
Apache.</dd>
<dt>Exprimental</dt>
<dd>Le statut "Experimental" indique que le module fait partie du
kit Apache, mais que vous devez l'utiliser vos risques et
prils. Le module est document des fins d'exhaustivit, et
n'est pas obligatoirement support.</dd>
<dt>Externe</dt>
<dd>Ce statut indique que le module ("module tiers") ne fait pas
partie de la distribution de base d'Apache. Nous ne sommes pas
responsables de ces modules et n'en assurons pas le support.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="SourceFile" id="SourceFile">Fichier source</a></h2>
<p>Il s'agit tout simplement de la liste des noms des fichiers
source qui contiennent le code du module. C'est aussi le nom utilis
par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="ModuleIdentifier" id="ModuleIdentifier">Identificateur de module</a></h2>
<p>C'est une chane permettant d'identifier le module utiliser
dans la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
pour le chargement dynamique des modules. En particulier, c'est le
nom de la variable externe de type module dans le fichier
source.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="Compatibility" id="Compatibility">Compatibilit</a></h2>
<p>Si le module ne faisait pas partie de la distribution originale
d'Apache version 2, la version partir de laquelle il est
disponible est indique ici. En outre, si le module n'est disponible
que sur certaines plates-formes, cela sera mentionn ici.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/module-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/module-dict.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
<a href="../ja/mod/module-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
<a href="../ko/mod/module-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
<a href="../tr/mod/module-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Trke">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/module-dict.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
\ No newline at end of file
docs/manual/mod/module-dict.xml.fr 0 → 100644
+ 111
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 420990 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
this work for additional information regarding copyright ownership.
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="module-dict.xml.meta">
<title>Termes utilis&eacute;s pour d&eacute;crire les modules</title>
<summary>
<p>Ce document d&eacute;crit les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;crire chaque <a
href="./">module</a> Apache.</p>
</summary>
<section id="Description"><title>Description</title>
<p>Une br&egrave;ve description des fonctions du module.</p>
</section>
<section id="Status"><title>Statut</title>
<p>Ce terme indique le degr&eacute; de rapprochement du module par rapport
au coeur du serveur web Apache ; en d'autres termes, vous pouvez
&ecirc;tre amen&eacute; &agrave; recompiler le serveur pour pouvoir acc&eacute;der au module et
&agrave; ses fonctionnalit&eacute;s. Les valeurs possibles de cet attribut sont
:</p>
<dl>
<dt>MPM</dt>
<dd>Un module dont le statut est "MPM" est un <a
href="../mpm.html">module Multi-Processus</a>. A la diff&eacute;rence des
autres modules, un seul module MPM peut et doit &ecirc;tre utilis&eacute; par Apache &agrave;
la fois. Ce type de module est responsable de la r&eacute;partition et du
traitement de base des requ&ecirc;tes.</dd>
<dt>Base</dt>
<dd>Un module dont le statut est "Base" est compil&eacute; dans le
serveur et charg&eacute; avec ce dernier par d&eacute;faut ; il est donc
toujours disponible &agrave; moins que vous n'ayez fait en sorte de
supprimer le module de votre configuration.</dd>
<dt>Extension</dt>
<dd>Un module dont le statut est "Extension" n'est pas compil&eacute; et
charg&eacute; dans le serveur par d&eacute;faut. Pour activer le module et
acc&eacute;der &agrave; ses fonctionnalit&eacute;s, vous devez modifier la
configuration de la compilation du serveur et recompiler
Apache.</dd>
<dt>Exp&eacute;rimental</dt>
<dd>Le statut "Experimental" indique que le module fait partie du
kit Apache, mais que vous devez l'utiliser &agrave; vos risques et
p&eacute;rils. Le module est document&eacute; &agrave; des fins d'exhaustivit&eacute;, et
n'est pas obligatoirement support&eacute;.</dd>
<dt>Externe</dt>
<dd>Ce statut indique que le module ("module tiers") ne fait pas
partie de la distribution de base d'Apache. Nous ne sommes pas
responsables de ces modules et n'en assurons pas le support.</dd>
</dl>
</section>
<section id="SourceFile"><title>Fichier source</title>
<p>Il s'agit tout simplement de la liste des noms des fichiers
source qui contiennent le code du module. C'est aussi le nom utilis&eacute;
par la directive <directive module="core"
type="section">IfModule</directive>.</p>
</section>
<section id="ModuleIdentifier"><title>Identificateur de module</title>
<p>C'est une cha&icirc;ne permettant d'identifier le module &agrave; utiliser
dans la directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
pour le chargement dynamique des modules. En particulier, c'est le
nom de la variable externe de type module dans le fichier
source.</p>
</section>
<section id="Compatibility"><title>Compatibilit&eacute;</title>
<p>Si le module ne faisait pas partie de la distribution originale
d'Apache version 2, la version &agrave; partir de laquelle il est
disponible est indiqu&eacute;e ici. En outre, si le module n'est disponible
que sur certaines plates-formes, cela sera mentionn&eacute; ici.</p>
</section>
</manualpage>
docs/manual/mod/module-dict.xml.meta
+ 1
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant>ko</variant>
<variant>tr</variant>
......
docs/manual/mod/mpm_netware.html
+ 4
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mpm_netware.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
URI: mpm_netware.html.fr
Content-Language: fr
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr 0 → 100644
+ 138
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>mpm_netware - Serveur Apache HTTP</title>
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
</script>
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body>
<div id="page-header">
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Apache MPM netware</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mpm_netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mpm_netware.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module multi-processus implmentant un serveur web bas
exclusivement sur les threads et optimis pour Novell
NetWare</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">IdentificateurdeModule:</a></th><td>mpm_netware_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">FichierSource:</a></th><td>mpm_netware.c</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
<p>Ce module multi-processus (MPM) implmente un serveur web bas
exclusivement sur les threads et optimis pour Novell NetWare.</p>
<p>Le thread matre est charg du lancement de threads esclaves qui
attendent les connexions et les traitent au fur et mesure de leur
arrive. Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir
plusieurs threads
esclaves en <dfn>spare</dfn> (en rserve) ou inactifs. De cette
faon, les clients n'ont pas besoin d'attendre le lancement d'un
nouveau thread enfant pour que leurs requtes soient traites.</p>
<p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>, et <code class="directive"><a href="#maxthreads">MaxThreads</a></code> contrlent
la manire dont le thread matre cre les threads esclaves afin de
traiter les requtes. En gnral, Apache httpd s'auto-rgule correctement,
et la plupart des sites ne ncessitent aucune modification des
valeurs par dfaut de ces directives. Pour les sites dont le serveur
est limit en mmoire, il peut s'avrer ncessaire de diminuer la
valeur de la directive <code class="directive"><a href="#maxthreads">MaxThreads</a></code> afin d'viter une
hyper-activit du serveur (arrts de threads inactifs et lancement incessant
de nouveau threads). Vous trouverez plus d'informations
propos du contrle de la cration de processus dans le document <a href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matire de
performances</a>.</p>
<p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
contrle la frquence laquelle le serveur recycle ses processus
en arrtant les anciens et en en lanant de nouveaux. Sous le
systme d'exploitation NetWare, il est vivement recommand de
laisser cette directive 0, ce qui permet aux threads esclaves de
continuer traiter les requtes indfiniment.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#maxthreads">MaxThreads</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#receivebuffersize">ReceiveBufferSize</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></li>
<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
</ul>
<h3>Voir aussi</h3>
<ul class="seealso">
<li><a href="../bind.html">Dfinition des adresses et ports
qu'utilise Apache httpd</a>
</li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxThreads" id="MaxThreads">MaxThreads</a> <a name="maxthreads" id="maxthreads">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Dfinit le nombre maximum de threads esclaves</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MaxThreads <var>nombre</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>MaxThreads 2048</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mpm_netware</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">MaxThreads</code> dfinit
le nombre maximum de threads esclaves que l'on dsire autoriser. La
valeur par dfaut correspondant la valeur code en dur la
compilation, la valeur de cette directive ne peut donc qu'tre
diminue, comme dans l'exemple suivant :</p>
<div class="example"><p><code>
MaxThreads 512
</code></p></div>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mpm_netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
<a href="../fr/mod/mpm_netware.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mpm_netware.html';
(function(w, d) {
if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
var s = d.createElement('script');
s.type = 'text/javascript';
s.async = true;
s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
(d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
}
else {
d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autoris sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
//--><!]]></script>
</body></html>
\ No newline at end of file
docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr 0 → 100644
+ 117
− 0
View file @ d739cc07
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1021924 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
this work for additional information regarding copyright ownership.
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<modulesynopsis metafile="mpm_netware.xml.meta">
<name>mpm_netware</name>
<description>Module multi-processus impl&eacute;mentant un serveur web bas&eacute;
exclusivement sur les threads et optimis&eacute; pour Novell
NetWare</description>
<status>MPM</status>
<sourcefile>mpm_netware.c</sourcefile>
<identifier>mpm_netware_module</identifier>
<summary>
<p>Ce module multi-processus (MPM) impl&eacute;mente un serveur web bas&eacute;
exclusivement sur les threads et optimis&eacute; pour Novell NetWare.</p>
<p>Le thread ma&icirc;tre est charg&eacute; du lancement de threads esclaves qui
attendent les connexions et les traitent au fur et &agrave; mesure de leur
arriv&eacute;e. Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir
plusieurs threads
esclaves en <dfn>spare</dfn> (en r&eacute;serve) ou inactifs. De cette
fa&ccedil;on, les clients n'ont pas besoin d'attendre le lancement d'un
nouveau thread enfant pour que leurs requ&ecirc;tes soient trait&eacute;es.</p>
<p>Les directives <directive
module="mpm_common">StartThreads</directive>, <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>, <directive
module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>, et <directive
module="mpm_netware">MaxThreads</directive> contr&ocirc;lent
la mani&egrave;re dont le thread ma&icirc;tre cr&eacute;e les threads esclaves afin de
traiter les requ&ecirc;tes. En g&eacute;n&eacute;ral, Apache httpd s'auto-r&eacute;gule correctement,
et la plupart des sites ne n&eacute;cessitent aucune modification des
valeurs par d&eacute;faut de ces directives. Pour les sites dont le serveur
est limit&eacute; en m&eacute;moire, il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de diminuer la
valeur de la directive <directive
module="mpm_netware">MaxThreads</directive> afin d'&eacute;viter une
hyper-activit&eacute; du serveur (arr&ecirc;ts de threads inactifs et lancement incessant
de nouveau threads). Vous trouverez plus d'informations &agrave;
propos du contr&ocirc;le de la cr&eacute;ation de processus dans le document <a
href="../misc/perf-tuning.html">conseils en mati&egrave;re de
performances</a>.</p>
<p>La directive <directive
module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>
contr&ocirc;le la fr&eacute;quence &agrave; laquelle le serveur recycle ses processus
en arr&ecirc;tant les anciens et en en lan&ccedil;ant de nouveaux. Sous le
syst&egrave;me d'exploitation NetWare, il est vivement recommand&eacute; de
laisser cette directive &agrave; 0, ce qui permet aux threads esclaves de
continuer &agrave; traiter les requ&ecirc;tes ind&eacute;finiment.</p>
</summary>
<seealso><a href="../bind.html">D&eacute;finition des adresses et ports
qu'utilise Apache httpd</a>
</seealso>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestsPerChild</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxSpareThreads</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MinSpareThreads</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartThreads</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>MaxThreads</name>
<description>D&eacute;finit le nombre maximum de threads esclaves</description>
<syntax>MaxThreads <var>nombre</var></syntax>
<default>MaxThreads 2048</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive>MaxThreads</directive> d&eacute;finit
le nombre maximum de threads esclaves que l'on d&eacute;sire autoriser. La
valeur par d&eacute;faut correspondant &agrave; la valeur cod&eacute;e en dur &agrave; la
compilation, la valeur de cette directive ne peut donc qu'&ecirc;tre
diminu&eacute;e, comme dans l'exemple suivant :</p>
<example>
MaxThreads 512
</example>
</usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
docs/manual/mod/mpm_netware.xml.meta
+ 1
− 0
View file @ d739cc07
......@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment