Commit c3954779 authored by Jesus Blanco Izquierdo's avatar Jesus Blanco Izquierdo
Browse files

abc.com reverted to abc.dom 



git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@219752 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 327d096b

docs/manual/dns-caveats.html.es

+14 −14
Original line number Diff line number Diff line
@@ -47,8 +47,8 @@ 
    



    <div class="example"><p><code>

      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </code></p></div>
@@ -60,7 +60,7 @@ 
    responderá a las peticiones que se produzcan. El ejemplo

    mostrado arriba no incluye la direccion IP, de manera que Apache

    tiene que usar una resolución DNS para encontrar la

    dirección IP correspondiente a <code>www.abc.com</code>. Si

    dirección IP correspondiente a <code>www.abc.dom</code>. Si

    por alguna razón la resolución DNS no está

    disponible en el momento en que su servidor está analizando

    sintánticamente su fichero de configuración, entonces
@@ -69,12 +69,12 @@ 
    hagan a ese host virtual (en las versiones de Apache anteriores a

    la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba).</p>



    <p>Suponga que <code>www.abc.com</code> tiene como dirección

    <p>Suponga que <code>www.abc.dom</code> tiene como dirección

    IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuración:</p>



    <div class="example"><p><code>

      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </code></p></div>
@@ -95,8 +95,8 @@ 


    <div class="example"><p><code>

      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />

      ServerName www.abc.com <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      ServerName www.abc.dom <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </code></p></div>
@@ -111,17 +111,17 @@ 
    de las dos búsquedas de DNS mencionadas arriba falla para

    cualquiera de sus hosts virtuales. En algunos casos estas

    búsquedas DNS puede que no estén bajo su control; por

    ejemplo, si <code>abc.com</code> es uno de sus clientes y ellos

    ejemplo, si <code>abc.dom</code> es uno de sus clientes y ellos

    controlan su propia DNS, pueden forzar a su servidor (pre-1.2) a

    fallar al iniciarse simplemente borrando el registro

    <code>www.abc.com</code>.</p>

    <code>www.abc.dom</code>.</p>



    <p>Otra formas pueden ser bastante más complicadas. Fíjese

    en esta configuración:</p>



    <div class="example"><p><code>

      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />

      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />

      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt; <br />

      <br />
@@ -132,19 +132,19 @@ 
    </code></p></div>



    <p>Suponga que ha asignado la dirección 10.0.0.1 a

    <code>www.abc.com</code> y 10.0.0.2 a

    <code>www.abc.dom</code> y 10.0.0.2 a

    <code>www.def.com</code>. Todavía más, suponga que

    <code>def.com</code> tiene el control de sus propias DNS. Con esta

    configuración ha puesto <code>def.com</code> en una

    posición en la que puede robar todo el trafico destinado a

    <code>abc.com</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que

    <code>abc.dom</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que

    hacer es asignarle a <code>www.def.com</code> la dirección

    10.0.0.1. Como ellos controlan sus propias DNS no puede evitar que

    apunten el registro <code>www.def.com</code> a donde quieran.</p>



    <p>Las peticiones dirigidas a la dirección 10.0.0.1

    (incluídas aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo

    <code>http://www.abc.com/whatever</code>) serán todas

    <code>http://www.abc.dom/whatever</code>) serán todas

    servidas por el host virtual <code>def.com</code>. Comprender por

    qué ocurre esto requiere una discusión más profunda

    acerca de como Apache asigna las peticiones que recibe a los hosts

docs/manual/dns-caveats.xml.es

+14 −14
Original line number Diff line number Diff line
@@ -40,8 +40,8 @@ 
    <title>Un ejemplo sencillo</title>



    <example>

      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </example>
@@ -53,7 +53,7 @@ 
    responder&#225; a las peticiones que se produzcan. El ejemplo

    mostrado arriba no incluye la direccion IP, de manera que Apache

    tiene que usar una resoluci&#243;n DNS para encontrar la

    direcci&#243;n IP correspondiente a <code>www.abc.com</code>. Si

    direcci&#243;n IP correspondiente a <code>www.abc.dom</code>. Si

    por alguna raz&#243;n la resoluci&#243;n DNS no est&#225;

    disponible en el momento en que su servidor est&#225; analizando

    sint&#225;nticamente su fichero de configuraci&#243;n, entonces
@@ -62,12 +62,12 @@ 
    hagan a ese host virtual (en las versiones de Apache anteriores a

    la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba).</p>



    <p>Suponga que <code>www.abc.com</code> tiene como direcci&#243;n

    <p>Suponga que <code>www.abc.dom</code> tiene como direcci&#243;n

    IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuraci&#243;n:</p>



    <example>

      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </example>
@@ -88,8 +88,8 @@ 


    <example>

      &lt;VirtualHost 10.0.0.1&gt; <br />

      ServerName www.abc.com <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      ServerName www.abc.dom <br />

      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </example>
@@ -104,17 +104,17 @@ 
    de las dos b&#250;squedas de DNS mencionadas arriba falla para

    cualquiera de sus hosts virtuales. En algunos casos estas

    b&#250;squedas DNS puede que no est&#233;n bajo su control; por

    ejemplo, si <code>abc.com</code> es uno de sus clientes y ellos

    ejemplo, si <code>abc.dom</code> es uno de sus clientes y ellos

    controlan su propia DNS, pueden forzar a su servidor (pre-1.2) a

    fallar al iniciarse simplemente borrando el registro

    <code>www.abc.com</code>.</p>

    <code>www.abc.dom</code>.</p>



    <p>Otra formas pueden ser bastante m&#225;s complicadas. F&#237;jese

    en esta configuraci&#243;n:</p>



    <example>

      &lt;VirtualHost www.abc.com&gt; <br />

      &#xA0;&#xA0;ServerAdmin webgirl@abc.com <br />

      &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />

      &#xA0;&#xA0;ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />

      &#xA0;&#xA0;DocumentRoot /www/abc <br />

      &lt;/VirtualHost&gt; <br />

      <br />
@@ -125,19 +125,19 @@ 
    </example>



    <p>Suponga que ha asignado la direcci&#243;n 10.0.0.1 a

    <code>www.abc.com</code> y 10.0.0.2 a

    <code>www.abc.dom</code> y 10.0.0.2 a

    <code>www.def.com</code>. Todav&#237;a m&#225;s, suponga que

    <code>def.com</code> tiene el control de sus propias DNS. Con esta

    configuraci&#243;n ha puesto <code>def.com</code> en una

    posici&#243;n en la que puede robar todo el trafico destinado a

    <code>abc.com</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que

    <code>abc.dom</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que

    hacer es asignarle a <code>www.def.com</code> la direcci&#243;n

    10.0.0.1. Como ellos controlan sus propias DNS no puede evitar que

    apunten el registro <code>www.def.com</code> a donde quieran.</p>



    <p>Las peticiones dirigidas a la direcci&#243;n 10.0.0.1

    (inclu&#237;das aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo

    <code>http://www.abc.com/whatever</code>) ser&#225;n todas

    <code>http://www.abc.dom/whatever</code>) ser&#225;n todas

    servidas por el host virtual <code>def.com</code>. Comprender por

    qu&#233; ocurre esto requiere una discusi&#243;n m&#225;s profunda

    acerca de como Apache asigna las peticiones que recibe a los hosts