Commit a00f6a0c authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

Rebuild. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1780718 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 92d0c758

docs/manual/glossary.html.fr

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -226,7 +226,7 @@ 
    proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu.

    </dd>



    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle

    <dt><a name="regularexpression" id="regularexpression">Expression Rationnelle

    (Regular Expression)</a>

      <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>

    <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple,

docs/manual/glossary.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -10,7 +10,7 @@ 
    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">tr</variant>

docs/manual/index.html.fr

+1 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -87,6 +87,7 @@ 
<li><a href="howto/public_html.html">Rpertoires Web des utilisateurs (public_html)</a></li>

<li><a href="howto/reverse_proxy.html">Guide de configuration des mandataires

    inverses</a></li>

<li><a href="howto/http2.html">Guide HTTP/2</a></li>

</ul>

</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes spcifiques aux diffrentes plateformes</a></h2>

<ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>

docs/manual/index.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -11,7 +11,7 @@ 
    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">pt-br</variant>

docs/manual/mod/core.html.fr

+53 −10
Original line number Diff line number Diff line
@@ -2167,13 +2167,21 @@ Apache</td></tr> 
    l'option <code>Strict</code>. L'option <code>Unsafe</code>

    a t ajoute pour pouvoir restaurer les anciens

    comportements ncessaires aux anciens modules et applications et aux agents

    utilisateurs personnaliss considrs comme obsoltes. Ces rgles

    utilisateurs personnaliss considrs comme obsoltes.</p>



    <p>Ces rgles

    s'appliquant avant le traitement de la requte, elles doivent, pour tre prises en

    compte, tre dfinies

    au niveau global ou dans la premire section par dfaut du serveur virtuel

    qui correspond  la requte considre, par interface IP/port et non par

    nom.</p>



    <p>Cette directive accepte trois paramtres issus de la liste suivante, ceux

    qui ne sont pas spcifis prenant leur valeur par dfaut :</p>



    <dl>

    <dt>Strict|Unsafe</dt>

    <dd>

    <p>Avant l'introduction de cette directive, les interprteurs de requtes du

    serveur HTTP Apache tolraient un grand nombre de formats en entre qui

    n'taient pas forcment conformes au protocole. <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-9.4">RFC 7230 9.4
@@ -2185,6 +2193,7 @@ Apache</td></tr> 
    directive, toutes les rgles de grammaire de la spcification doivent tre

    respectes dans le mode d'oprations par dfaut <code>Strict</code>.</p>



    <div class="warning"><h3>Risques de scurit lis au mode Unsafe</h3>

    <p>Il est fortement dconseill aux utilisateurs d'utiliser le mode

    d'opration <code>Unsafe</code>, ou

    <code>UnsafeWhitespace</code>, en particulier pour les dploiements de
@@ -2193,15 +2202,17 @@ Apache</td></tr> 
    ncessite une interface, les utilisateurs ne doivent utiliser les options de

    type UnSafe qu'en cas de ncessit et uniquement au sein d'un serveur

    virtuel bien spcifique et sur un rseau priv.</p>

    </div>



    <p>La consultation des messages enregistrs dans le journal

    <code class="directive">ErrorLog</code>, configur via la directive

    <code class="directive">LogLevel</code> avec un niveau <code>info</code>, pourra

    vous aider  identifier de telles requtes non conformes ainsi que leur

    provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particulire aux

    messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour dtecter les

    requtes apparemment valides mais rejetes.</p>

    <div class="example"><h3>Exemple de requte provoquant l'envoi d'un message HTTP 400 en

	mode Strict</h3><p><code>

        

        # Missing CRLF<br />

        GET / HTTP/1.0\n\n

      </code></p></div>

    </dd>

    <dt>RegisteredMethods|LenientMethods</dt>

    <dd>

    <p>La section de la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-4.1">RFC 7231

    4.1</a> "Request Methods" "Overview" indique que les serveurs doivent

    renvoyer un message d'erreur lorsque la ligne de requte comporte une
@@ -2210,11 +2221,26 @@ Apache</td></tr> 
    possibilit de limiter les mthodes utilises via l'option

    <code>RegisteredMethods</code> en enregistrant toute mthode non standard

    via la directive <code class="directive">RegisterHttpMethod</code>, en particulier

    si l'option <code>Unsafe</code> est utilise. L'option

    si l'option <code>Unsafe</code> est utilise.</p>



    <div class="warning"><h3>Compatibilit avec le mandat direct</h3>

    <p>L'option

    <code>RegisteredMethods</code> <strong>ne doit pas</strong> tre utilise

    pour les serveurs mandataires car ces derniers ne connaissent pas les

    mthodes supportes par les serveurs originaux.</p>

    </div>



    <div class="example"><h3>Exemple de requte provoquant l'envoi d'un message HTTP 501 en

	mode LenientMethods</h3><p><code>

        

        # Mthode HTTP inconnue<br />

        WOW / HTTP/1.0\r\n\r\n<br /><br />

        # Mthode HTTP spcifie en minuscules<br />

        get / HTTP/1.0\r\n\r\n<br />

      </code></p></div>

      </dd>

      <dt>Allow0.9|Require1.0</dt>

      <dd>

    <p>La section de la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-19.6">RFC 2616

    19.6</a> "Compatibility With Previous Versions" encouragait les

    serveurs HTTP  supporter les anciennes requtes HTTP/0.9. La RFC 7230 va
@@ -2224,6 +2250,23 @@ Apache</td></tr> 
    d'inhiber le comportement induit par l'option par dfaut

    <code>Allow0.9</code>.</p>



    <div class="example"><h3>Exemple de requte provoquant l'envoi d'un message HTTP 400 en

	mode Require1.0</h3><p><code>

        

        # Version HTTP non supporte<br />

        GET /\r\n\r\n

      </code></p></div>

    </dd>

    </dl>



    <p>La consultation des messages enregistrs dans le journal

    <code class="directive">ErrorLog</code>, configur via la directive

    <code class="directive">LogLevel</code> avec un niveau <code>info</code>, pourra

    vous aider  identifier de telles requtes non conformes ainsi que leur

    provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particulire aux

    messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour dtecter les

    requtes apparemment valides mais rejetes.</p>    



</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="directive-section"><h2><a name="if" id="if">Directive</a> <a name="If" id="If">&lt;If&gt;</a></h2>