Commit 92d0c758 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

XML updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1780717 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 086285f0

docs/manual/glossary.xml.fr

+228 −228

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/index.xml.fr

+2 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,7 +3,7 @@ 
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!-- English Revision: 1732097:1780358 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1780358 -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -79,6 +79,7 @@ 
    <page href="howto/public_html.html">Répertoires Web des utilisateurs (public_html)</page>

    <page href="howto/reverse_proxy.html">Guide de configuration des mandataires

    inverses</page>

    <page href="howto/http2.html">Guide HTTP/2</page>

</category>



<category id="platform"><title>Notes spécifiques aux différentes plateformes</title>

docs/manual/mod/core.xml.fr

+54 −11
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1777141:1780218 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1780218 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1361,13 +1361,21 @@ Apache</compatibility> 
    l'option <code>Strict</code>. L'option <code>Unsafe</code>

    a été ajoutée pour pouvoir restaurer les anciens

    comportements nécessaires aux anciens modules et applications et aux agents

    utilisateurs personnalisés considérés comme obsolètes. Ces règles

    utilisateurs personnalisés considérés comme obsolètes.</p>



    <p>Ces règles

    s'appliquant avant le traitement de la requête, elles doivent, pour être prises en

    compte, être définies

    au niveau global ou dans la première section par défaut du serveur virtuel

    qui correspond à la requête considérée, par interface IP/port et non par

    nom.</p>



    <p>Cette directive accepte trois paramètres issus de la liste suivante, ceux

    qui ne sont pas spécifiés prenant leur valeur par défaut :</p>



    <dl>

    <dt>Strict|Unsafe</dt>

    <dd>

    <p>Avant l'introduction de cette directive, les interpréteurs de requêtes du

    serveur HTTP Apache toléraient un grand nombre de formats en entrée qui

    n'étaient pas forcément conformes au protocole. <a
@@ -1382,6 +1390,7 @@ Apache</compatibility> 
    directive, toutes les règles de grammaire de la spécification doivent être

    respectées dans le mode d'opérations par défaut <code>Strict</code>.</p>



    <note type="warning"><title>Risques de sécurité liés au mode Unsafe</title>

    <p>Il est fortement déconseillé aux utilisateurs d'utiliser le mode

    d'opération <code>Unsafe</code>, ou

    <code>UnsafeWhitespace</code>, en particulier pour les déploiements de
@@ -1390,15 +1399,17 @@ Apache</compatibility> 
    nécessite une interface, les utilisateurs ne doivent utiliser les options de

    type UnSafe qu'en cas de nécessité et uniquement au sein d'un serveur

    virtuel bien spécifique et sur un réseau privé.</p>

    </note>



    <p>La consultation des messages enregistrés dans le journal

    <directive>ErrorLog</directive>, configuré via la directive

    <directive>LogLevel</directive> avec un niveau <code>info</code>, pourra

    vous aider à identifier de telles requêtes non conformes ainsi que leur

    provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particulière aux

    messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour détecter les

    requêtes apparemment valides mais rejetées.</p>



    <example>

        <title>Exemple de requête provoquant l'envoi d'un message HTTP 400 en

	mode Strict</title>

        # Missing CRLF<br />

        GET / HTTP/1.0\n\n

      </example>

    </dd>

    <dt>RegisteredMethods|LenientMethods</dt>

    <dd>

    <p>La section de la <a

    href="https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-4.1">RFC 7231

    &sect;4.1</a> "Request Methods" "Overview" indique que les serveurs doivent
@@ -1408,11 +1419,26 @@ Apache</compatibility> 
    possibilité de limiter les méthodes utilisées via l'option

    <code>RegisteredMethods</code> en enregistrant toute méthode non standard

    via la directive <directive>RegisterHttpMethod</directive>, en particulier

    si l'option <code>Unsafe</code> est utilisée. L'option

    si l'option <code>Unsafe</code> est utilisée.</p>



    <note type="warning"><title>Compatibilité avec le mandat direct</title>

    <p>L'option

    <code>RegisteredMethods</code> <strong>ne doit pas</strong> être utilisée

    pour les serveurs mandataires car ces derniers ne connaissent pas les

    méthodes supportées par les serveurs originaux.</p>

    </note>



    <example>

        <title>Exemple de requête provoquant l'envoi d'un message HTTP 501 en

	mode LenientMethods</title>

        # Méthode HTTP inconnue<br />

        WOW / HTTP/1.0\r\n\r\n<br /><br />

        # Méthode HTTP spécifiée en minuscules<br />

        get / HTTP/1.0\r\n\r\n<br />

      </example>

      </dd>

      <dt>Allow0.9|Require1.0</dt>

      <dd>

    <p>La section de la <a

    href="https://tools.ietf.org/html/rfc2616#section-19.6">RFC 2616

    &sect;19.6</a> "Compatibility With Previous Versions" encouragait les
@@ -1423,6 +1449,23 @@ Apache</compatibility> 
    A</a>. A ce titre, l'option <code>Require1.0</code> permet à l'utilisateur

    d'inhiber le comportement induit par l'option par défaut

    <code>Allow0.9</code>.</p>



    <example>

        <title>Exemple de requête provoquant l'envoi d'un message HTTP 400 en

	mode Require1.0</title>

        # Version HTTP non supportée<br />

        GET /\r\n\r\n

      </example>

    </dd>

    </dl>



    <p>La consultation des messages enregistrés dans le journal

    <directive>ErrorLog</directive>, configuré via la directive

    <directive>LogLevel</directive> avec un niveau <code>info</code>, pourra

    vous aider à identifier de telles requêtes non conformes ainsi que leur

    provenance. Les utilisateurs devront accorder une attention particulière aux

    messages d'erreur de type 400 dans le journal access pour détecter les

    requêtes apparemment valides mais rejetées.</p>    

</usage>

</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1736707:1780218 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1780218 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr

+411 −411

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.