Commit 9a0b7303 authored by Andre Malo's avatar Andre Malo
Browse files

update transformation 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@149050 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 43924396

docs/manual/invoking.html.es

+54 −54
Changes for docs/manual/invoking.html.es: 54 added lines, 54 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,61 +25,59 @@ 
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Esta traducción podría estar

            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la

            documentación para comprobar si se han producido cambios

            recientemente.</div>



    <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en

    Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en

    Windows NT, 2000 y XP, y como una aplicación de consola en

    Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte

    <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un

    servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar

    Apache como una aplicación de consola</a>.</p>



    <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se

    ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las

    peticiones que le lleguen.  Este documento describe cómo

    invocar el programa <code>httpd</code>.</p>

    <p>En Unix, el programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> se ejecuta como

    un demonio (daemon) en modo silencioso y atiende las peticiones

    que le lleguen.  Este documento explica cómo invocar el

    programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>

</div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Cómo iniciar Apache</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Errores Durante el Arranque</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Información Adicional</a></li>

</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>

</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="startup" id="startup">Cómo iniciar Apache</a></h2>



    <p>Si el puerto especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> del fichero de

    configuración es el que viene por defecto, es decir, el

    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces

    es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para

    iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a

    través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor

    Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,

    tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,

    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), es

    necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para

    iniciar Apache. Solamente con esos privilegios puede establecerse

    una conexión a través de esos puertos. Una vez que el

    servidor Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas

    preliminares, como abrir sus ficheros log, lanzará varios

    procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender

    las peticiones de los clientes.  El proceso principal,

    <code>httpd</code> continúa ejecutandose como root, pero los

    procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.

    Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de

    MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>

    Esto lo controla el <a href="mpm.html">módulo de

    multiprocesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>



    <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable

    <code>httpd</code> es usando el script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>.  Este script fija

    <p>El método recomendado para invocar el ejecutable

    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> es usar el script de control

    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>.  Este script fija los valores de

    determinadas variables de entorno que son necesarias para que

    <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,

    y después invoca el binario <code>httpd</code>.

    <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le

    pase a través de la línea de comandos, de forma que

    cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada

    también con <code>apachectl</code>.  Puede editar

    directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la

    variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y

    que especifica la ubicación exacta en la que está el

    binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de línea de

    comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>

    y después invoca el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.

    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> pasa a httpd cualquier argumento que

    se le pase a través de la línea de comandos, de forma

    que cualquier opción de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> puede ser

    usada también con <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>.  Puede editar

    directamente el script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> y cambiar la

    variable <code>HTTPD</code> que está al principio y que

    especifica la ubicación exacta en la que está el binario

    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y cualquier argumento de línea de

    comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente cuando

    use este script.</p>



    <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado

    es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
@@ -96,7 +94,7 @@ 
    se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi

    inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo

    y funcionando.  Puede usar su navegador para conectarse al

    servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio

    servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y la copia local

    de esta documentación a la que se puede acceder desde esa

    página.</p>
@@ -104,9 +102,9 @@ 
<div class="section">

<h2><a name="errors" id="errors">Errores Durante el Arranque</a></h2>



    <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el

    arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la

    consola o en el archivo <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la

    <p>Si se produce algún error irrecuperable durante el proceso de

    arranque de Apache, aparecerá un mensaje describiendo el

    problema en la consola o en el archivo <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la

    ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es

    "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este

    mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
@@ -122,37 +120,39 @@ 
    </ul>



    <p>Puede encontrar más información sobre cómo

    solucionar problemas, en la sección de <a href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>

    solucionar estos problemas, en la sección de <a href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="boot" id="boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></h2>



    <p>Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución

    después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada

    a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente

    <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo

    <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario

    root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la

    configuración de seguridad y las restricciones de acceso de

    su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>

    <p>Si quiere que el servidor Apache continúe su

    ejecución después de reiniciar el sistema, debe

    añadir una llamada a <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> en sus

    archivos de arranque (normalmente <code>rc.local</code> o

    algún fichero un directorio del tipo <code>rc.N</code>). Esto

    iniciará Apache como usuario root. Antes de hacer esto,

    asegúrese de que la configuración de seguridad y las

    restricciones de acceso de su servidor Apache están

    correctamente configuradas.</p>



    <p>El script <code>apachectl</code> está diseñado para

    actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los

    argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y

    <p>El script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> está diseñado

    para actuar como un script estándar de tipo SysV init; puede

    tomar los argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y

    <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas

    para <code>httpd</code>.  De esta manera, casi siempre puede

    simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init

    adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos

    de su sistema.</p>

    para <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.  De esta manera, casi siempre puede

    simplemente enlazar <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> con el directorio

    init adecuado. Pero asegúrese de comprobar cuales son los

    requerimientos específicos de su sistema.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="info" id="info">Información Adicional</a></h2>



    <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas

    de Soporte </a> puede encontrar más información sobre

    las opciones de línea de comandos que puede pasar a <a href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros

    programas de soporte incluidos con el servidor Apache.

    También hay documentación sobre todos los <a href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribucion de

    de Soporte</a> puede encontrar más información sobre las

    opciones de línea de comandos que puede pasar a

    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y a <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> así

    como sobre otros programas de soporte incluidos con el servidor

    Apache. También hay documentación sobre todos los <a href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribución de

    Apache y sus correspondientes <a href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>

</div></div>

<div class="bottomlang">

docs/manual/invoking.xml.meta

+1 −1
Changes for docs/manual/invoking.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,7 +8,7 @@ 
  <variants>

    <variant>de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant>es</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">ru</variant>

docs/manual/programs/index.html.es

+11 −15
Changes for docs/manual/programs/index.html.es: 11 added lines, 15 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -23,10 +23,6 @@ 
<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="../ru/programs/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Esta traduccin podra estar

            obsoleta. Consulte la versin en ingls de la

            documentacin para comprobar si se han producido cambios

            recientemente.</div>

 

    <p>Esta pgina contiene toda la documentacin sobre los programas

    ejecutables incluidos en el servidor Apache.</p>
@@ -36,52 +32,52 @@ 
<h2><a name="index" id="index">ndice</a></h2>



    <dl>

      <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></dt>



      <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisin de

      Hipertexto (HTTP)</dd>



      <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></dt>



      <dd>Interfaz de control del servidor HTTP Apache </dd>



      <dt><a href="ab.html">ab</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code></dt>



      <dd>Herramienta de benchmarking del Servidor HTTP Apache</dd>



      <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code></dt>



      <dd>Herramienta de Extensin de Apache</dd>



      <dt><a href="configure.html">configure</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code></dt>



      <dd>Configuracin de la estructura de directorios de Apache</dd>



      <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></dt>



      <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificacin de usuarios

      en formato DBM para autentificacin bsica</dd>



      <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></dt>



      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificacin de usuarios

      para autentificacin tipo digest</dd>



      <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></dt>



      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificacin de usuarios

      para autentificacin bsica</dd>



      <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code></dt>



      <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que estn

      en los ficheros log de Apache</dd>



      <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code></dt>



      <dd>Renueva los logs de Apache sin parar el servidor</dd>



      <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt>

      <dt><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code></dt>



      <dd>Switch User For Exec. Programa para cambiar la identidad de

      usuario con la que se ejecuta un CGI</dd>

docs/manual/programs/index.xml.meta

+1 −1
Changes for docs/manual/programs/index.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,7 +7,7 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant>es</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">ru</variant>

  </variants>

docs/manual/server-wide.html

+4 −0
Changes for docs/manual/server-wide.html: 4 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -2,6 +2,10 @@ URI: server-wide.html.en 
Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: server-wide.html.es

Content-Language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: server-wide.html.ja.euc-jp

Content-Language: ja

Content-type: text/html; charset=EUC-JP