Commit 43924396 authored by Andre Malo's avatar Andre Malo
Browse files

update Spanish translation 

 * manual/programs/index.xml.es, manual/invoking.xml.es, manual/stopping.xml.es:
   sync with English version

 * manual/server-wide.xml.es: new translation

Submitted by: Jesús Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel López


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@149048 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent ebeb42b6

docs/manual/invoking.xml.es

+60 −58
Changes for docs/manual/invoking.xml.es: 60 added lines, 58 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->

<!-- English Revision: 106849 -->



<!--

 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,

                     as applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -25,55 +26,56 @@ 


<summary>

    <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en

    Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en

    Windows NT, 2000 y XP, y como una aplicaci&#243;n de consola en

    Windows 9x y ME. Para obtener m&#225;s informaci&#243;n, consulte

    <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un

    servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar

    Apache como una aplicaci&#243;n de consola</a>.</p>



    <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se

    ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las

    peticiones que le lleguen.  Este documento describe c&#243;mo

    invocar el programa <code>httpd</code>.</p>

    <p>En Unix, el programa <program>httpd</program> se ejecuta como

    un demonio (daemon) en modo silencioso y atiende las peticiones

    que le lleguen.  Este documento explica c&#243;mo invocar el

    programa <program>httpd</program>.</p>

</summary>



<seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>

<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>

<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>

<seealso><program>httpd</program></seealso>

<seealso><program>apachectl</program></seealso>



<section id="startup"><title>C&#243;mo iniciar Apache</title>



    <p>Si el puerto especificado en la directiva <directive

    module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de

    configuraci&#243;n es el que viene por defecto, es decir, el

    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces

    es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para

    iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi&#243;n a

    trav&#233;s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor

    Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,

    tales como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios procesos,

    puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), es

    necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para

    iniciar Apache. Solamente con esos privilegios puede establecerse

    una conexi&#243;n a trav&#233;s de esos puertos. Una vez que el

    servidor Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas

    preliminares, como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios

    procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender

    las peticiones de los clientes.  El proceso principal,

    <code>httpd</code> contin&#250;a ejecutandose como root, pero los

    procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.

    Esto lo controla el <a href="mpm.html">M&#243;dulo de

    MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>

    Esto lo controla el <a href="mpm.html">m&#243;dulo de

    multiprocesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>



    <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable

    <code>httpd</code> es usando el script de control <a

    href="programs/apachectl.html">apachectl</a>.  Este script fija

    <p>El m&#233;todo recomendado para invocar el ejecutable

    <program>httpd</program> es usar el script de control

    <program>apachectl</program>.  Este script fija los valores de

    determinadas variables de entorno que son necesarias para que

    <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,

    y despu&#233;s invoca el binario <code>httpd</code>.

    <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le

    pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma que

    cualquier opci&#243;n de <code>httpd</code> puede ser usada

    tambi&#233;n con <code>apachectl</code>.  Puede editar

    directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la

    variable <code>HTTPD</code> variable que est&#225; al principio y

    que especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el

    binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de l&#237;nea de

    comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente.</p>

    y despu&#233;s invoca el binario <program>httpd</program>.

    <program>apachectl</program> pasa a httpd cualquier argumento que

    se le pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma

    que cualquier opci&#243;n de <program>httpd</program> puede ser

    usada tambi&#233;n con <program>apachectl</program>.  Puede editar

    directamente el script <program>apachectl</program> y cambiar la

    variable <code>HTTPD</code> que est&#225; al principio y que

    especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el binario

    <program>httpd</program> y cualquier argumento de l&#237;nea de

    comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente cuando

    use este script.</p>



    <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado

    es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
@@ -90,7 +92,7 @@ 
    se suspender&#225; un momento y volver&#225; a estar activa casi

    inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est&#225; activo

    y funcionando.  Puede usar su navegador para conectarse al

    servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio

    servidor y ver la p&#225;gina de prueba que hay en el directorio

    <directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local

    de esta documentaci&#243;n a la que se puede acceder desde esa

    p&#225;gina.</p>
@@ -98,9 +100,9 @@ 


<section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>



    <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el

    arranque, escribir&#225; un mensaje describiendo el problema en la

    consola o en el archivo <directive

    <p>Si se produce alg&#250;n error irrecuperable durante el proceso de

    arranque de Apache, aparecer&#225; un mensaje describiendo el

    problema en la consola o en el archivo <directive

    module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la

    ejecuci&#243;n. Uno de los mensajes de error m&#225;s comunes es

    "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
@@ -117,41 +119,41 @@ 
    </ul>



    <p>Puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre c&#243;mo

    solucionar problemas, en la secci&#243;n de <a

    solucionar estos problemas, en la secci&#243;n de <a

    href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>

</section>



<section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>



    <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250; su ejecuci&#243;n

    despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe a&#241;adir una llamada

    a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente

    <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo

    <code>rc.N</code>). Esto iniciar&#225; Apache como usuario

    root. Antes de hacer esto, aseg&#250;rese de que la

    configuraci&#243;n de seguridad y las restricciones de acceso de

    su servidor Apache est&#225;n correctamente configuradas.</p>



    <p>El script <code>apachectl</code> est&#225; dise&#241;ado para

    actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los

    argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y

    <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250;e su

    ejecuci&#243;n despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe

    a&#241;adir una llamada a <program>apachectl</program> en sus

    archivos de arranque (normalmente <code>rc.local</code> o

    alg&#250;n fichero un directorio del tipo <code>rc.N</code>). Esto

    iniciar&#225; Apache como usuario root. Antes de hacer esto,

    aseg&#250;rese de que la configuraci&#243;n de seguridad y las

    restricciones de acceso de su servidor Apache est&#225;n

    correctamente configuradas.</p>



    <p>El script <program>apachectl</program> est&#225; dise&#241;ado

    para actuar como un script est&#225;ndar de tipo SysV init; puede

    tomar los argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y

    <code>stop</code> y traducirlos en las se&#241;ales apropiadas

    para <code>httpd</code>.  De esta manera, casi siempre puede

    simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init

    adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar los requisitos exactos

    de su sistema.</p>

    para <program>httpd</program>.  De esta manera, casi siempre puede

    simplemente enlazar <program>apachectl</program> con el directorio

    init adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar cuales son los

    requerimientos espec&#237;ficos de su sistema.</p>

</section>



<section id="info"><title>Informaci&#243;n Adicional</title>



    <p>En la secci&#243;n <a href="programs/">El Servidor y Programas

    de Soporte </a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre

    las opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a <a

    href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a

    href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros

    programas de soporte incluidos con el servidor Apache.

    Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a

    href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribucion de

    de Soporte</a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre las

    opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a

    <program>httpd</program> y a <program>apachectl</program> as&#237;

    como sobre otros programas de soporte incluidos con el servidor

    Apache. Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a

    href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribuci&#243;n de

    Apache y sus correspondientes <a

    href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>

</section>

docs/manual/programs/index.xml.es

+14 −13
Changes for docs/manual/programs/index.xml.es: 14 added lines, 13 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->

<!-- English Revision: 106849 -->



<!--

 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,

                     as applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -32,52 +33,52 @@ 
<section id="index"><title>&#205;ndice</title>



    <dl>

      <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt>

      <dt><program>httpd</program></dt>



      <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisi&#243;n de

      Hipertexto (HTTP)</dd>



      <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt>

      <dt><program>apachectl</program></dt>



      <dd>Interfaz de control del servidor HTTP Apache </dd>



      <dt><a href="ab.html">ab</a></dt>

      <dt><program>ab</program></dt>



      <dd>Herramienta de benchmarking del Servidor HTTP Apache</dd>



      <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt>

      <dt><program>apxs</program></dt>



      <dd>Herramienta de Extensi&#243;n de Apache</dd>



      <dt><a href="configure.html">configure</a></dt>

      <dt><program>configure</program></dt>



      <dd>Configuraci&#243;n de la estructura de directorios de Apache</dd>



      <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt>

      <dt><program>dbmmanage</program></dt>



      <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificaci&#243;n de usuarios

      en formato DBM para autentificaci&#243;n b&#225;sica</dd>



      <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt>

      <dt><program>htdigest</program></dt>



      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificaci&#243;n de usuarios

      para autentificaci&#243;n tipo digest</dd>



      <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt>

      <dt><program>htpasswd</program></dt>



      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificaci&#243;n de usuarios

      para autentificaci&#243;n b&#225;sica</dd>



      <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt>

      <dt><program>logresolve</program></dt>



      <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que est&#233;n

      en los ficheros log de Apache</dd>



      <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt>

      <dt><program>rotatelogs</program></dt>



      <dd>Renueva los logs de Apache sin parar el servidor</dd>



      <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt>

      <dt><program>suexec</program></dt>



      <dd>Switch User For Exec. Programa para cambiar la identidad de

      usuario con la que se ejecuta un CGI</dd>

docs/manual/server-wide.xml.es

0 → 100644
+125 −0
Changes for docs/manual/server-wide.xml.es: 125 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 106090 -->



<!--

 Copyright 2005 The Apache Software Foundation or it licensors,

                as applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.

 You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<manualpage metafile="server-wide.xml.meta">



  <title>Configuraci&#243;n global del servidor</title>



<summary>

<p>Este documento explica algunas directivas del <module>core</module>

(n&#250;cleo) de Apache que se usan para configurar las operaciones

b&#225;sicas del servidor.</p>

</summary>



  <section id="identification">

    <title>Identificaci&#243;n del Servidor</title>



    <related>

      <directivelist>

        <directive module="core">ServerName</directive>

        <directive module="core">ServerAdmin</directive>

        <directive module="core">ServerSignature</directive>

        <directive module="core">ServerTokens</directive>

        <directive module="core">UseCanonicalName</directive>

      </directivelist>

    </related>



    <p>Las directivas <directive module="core">ServerAdmin</directive>

    y <directive module="core">ServerTokens</directive> controlan

    qu&#233; informaci&#243;n relativa al servidor que se est&#225;

    ejecutando ser&#225; incluida en los documentos generados por el

    servidor, por ejemplo en los mensajes de error. La directiva

    <directive module="core">ServerTokens</directive> especifica el

    valor del campo cabecera de las respuestas HTTP del servidor.</p>



    <p>Las directivas <directive module="core">ServerName</directive>

    y <directive module="core">UseCanonicalName</directive> las usa el

    servidor para determinar c&#243;mo construir URLs

    autorreferenciadas. Por ejemplo, cuando un cliente hace una

    petici&#243;n a un directorio, pero no incluye una barra final

    despu&#233;s del nombre del directorio, Apache debe redirigir al

    cliente a la ubicaci&#243;n que corresponda con el nombre completo

    del directorio incluyendo la barra que deber&#237;a haber puesto

    al final. De esta manera el cliente puede resolver correctamente

    las referencias relativas en el documento.</p>

  </section>



  <section id="locations">

    <title>Ubicaci&#243;n de ficheros</title>



    <related>

      <directivelist>

        <directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>

        <directive module="core">DocumentRoot</directive>

        <directive module="core">ErrorLog</directive>

        <directive module="mpm_common">LockFile</directive>

        <directive module="mpm_common">PidFile</directive>

        <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>

        <directive module="core">ServerRoot</directive>

      </directivelist>

    </related>



    <p>Estas directivas controlan las ubicaciones de varios ficheros

    que Apache necesita para funcionar correctamente. Cuando se

    especifica una ruta que no empieza por una barra (/), se asume que

    la ruta usada es relativa al directorio especificado en <directive

    module="core">ServerRoot</directive>. Tenga cuidado con poner

    ficheros en rutas en las que tengan permisos de escritura usuarios

    que no sean root.  Consulte la documentaci&#243;n sobre <a

    href="misc/security_tips.html#serverroot">consejos de

    seguridad</a> para obtener m&#225;s informaci&#243;n.</p>

  </section>



  <section id="resource">

    <title>L&#237;mite en el uso de recursos</title>



    <related>

      <directivelist>

        <directive module="core">LimitRequestBody</directive>

        <directive module="core">LimitRequestFields</directive>

        <directive module="core">LimitRequestFieldsize</directive>

        <directive module="core">LimitRequestLine</directive>

        <directive module="core">RLimitCPU</directive>

        <directive module="core">RLimitMEM</directive>

        <directive module="core">RLimitNPROC</directive>

        <directive module="mpm_netware">ThreadStackSize</directive>

      </directivelist>

    </related>



    <p>Las directivas <directive>LimitRequest</directive>* se usan

    para poner l&#237;mites en la cantidad de recursos que Apache

    utilizar&#225; leyendo peticiones de clientes. Limitando esos

    valores, se pueden evitar algunos tipos de ataque de

    denegaci&#243;n de servicio.</p>



    <p>Las directivas <directive>RLimit</directive>* se usan para

    limitar la cantidad de recursos que pueden utilizarse por procesos

    nacidos de la clonaci&#243;n de procesos hijo de Apache. En

    particular, esto controlar&#225; los recursos usados por los

    script CGI y por los comandos de ejecuci&#243;n SSI.</p>



    <p>La directiva <directive

    module="mpm_netware">ThreadStackSize</directive> se usa solamente

    en Netware para controlar el tama&#241;o de la pila de

    ejecuci&#243;n.</p>

  </section>

</manualpage>

docs/manual/stopping.xml.es

+25 −26
Changes for docs/manual/stopping.xml.es: 25 added lines, 26 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->

<!-- English Revision: 106849 -->



<!--

 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,

                     as applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -34,17 +35,17 @@ 
     sobre como controlar Apache en esas plataformas.</p>

</summary>



<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>

<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>

<seealso><program>httpd</program></seealso>

<seealso><program>apachectl</program></seealso>



<section id="introduction"><title>Introducci&#243;n</title>



    <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la se&#241;al

    apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se est&#233;

    apropiada al proceso padre <program>httpd</program> que se est&#233;

    ejecutando.  Hay dos maneras de enviar estas se&#241;ales.  En

    primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que

    env&#237;a se&#241;ales directamente a los procesos. Puede que

    tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su

    tenga varios procesos <program>httpd</program> ejecutandose en su

    sistema, pero las se&#241;ales deben enviarse solamente al proceso

    padre, cuyo pid est&#225; especificado en la directiva <directive

    module="mpm_common">PidFile</directive>. Esto quiere decir que no
@@ -61,17 +62,16 @@ 
<example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>



    <p>La segunda manera de enviar se&#241;ales a los procesos

    <code>httpd</code> es usando las opciones de l&#237;nea de

    <program>httpd</program> es usando las opciones de l&#237;nea de

    comandos <code>-k</code>: <code>stop</code>, <code>restart</code>,

    y <code>graceful</code>, como se muestra m&#225;s abajo.  Estas

    opciones se le pueden pasar al binario <a

    href="programs/httpd.html">httpd</a>, pero se recomienda que se

    pasen al script de control <a

    href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, que a su vez los

    pasar&#225; a <code>httpd</code>.</p>

    opciones se le pueden pasar al binario <program>httpd</program>,

    pero se recomienda que se pasen al script de control

    <program>apachectl</program>, que a su vez los pasar&#225; a

    <code>httpd</code>.</p>



    <p>Despu&#233;s de haber enviado las se&#241;ales que desee a

    <code>httpd</code>, puede ver como progresa el proceso

    <program>httpd</program>, puede ver c&#243;mo progresa el proceso

    escribiendo:</p>



<example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
@@ -172,19 +172,18 @@ 
    servidor -- no ser&#225; posible conectarse a la lista de puertos

    de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de

    sus ficheros de configuracion es correcta con la opci&#243;n de

    l&#237;nea de comandos <code>-t</code> (consulte <a

    href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no

    garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para

    comprobar que no hay errores en los ficheros de

    configuraci&#243;n, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con

    un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentar&#225;

    abrir sus sockets y logs y fallar&#225; porque el usuario no es

    root (o porque el <code>httpd</code> que se est&#225; ejecutando

    en ese momento ya est&#225; conectado a esos puertos). Si falla

    por cualquier otra raz&#243;n, entonces casi seguro que hay

    alg&#250;n error en alguno de los ficheros de configuraci&#243;n y

    debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio

    graceful.</note>

    l&#237;nea de comandos <code>-t</code> (consulte

    <program>httpd</program>). No obstante, esto no garantiza que el

    servidor se reinicie correctamente. Para comprobar que no hay

    errores en los ficheros de configuraci&#243;n, puede intentar

    iniciar <program>httpd</program> con un usuario diferente a root. Si no

    hay errores, intentar&#225; abrir sus sockets y logs y

    fallar&#225; porque el usuario no es root (o porque el

    <program>httpd</program> que se est&#225; ejecutando en ese momento ya

    est&#225; conectado a esos puertos). Si falla por cualquier otra

    raz&#243;n, entonces casi seguro que hay alg&#250;n error en

    alguno de los ficheros de configuraci&#243;n y debe corregir ese o

    esos errores antes de hacer un reinicio graceful.</note>

</section>



<section id="hup"><title>Reiniciar Apache</title>