update transformation

<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Esta traducción podría estar

            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la

            documentación para comprobar si se han producido cambios

            recientemente.</div>

    <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en

    sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre

    cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección

    sistemas Unix y tipo Unix. Si lo que busca es información sobre

    cómo compilar e instalar Apache en Windows, consulte la sección

    <a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft

    Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la

    documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>

    <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la

    versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la

    ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica

    ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se

    toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>

    ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor que se usa

    por defecto es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>

    <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación

    se describe detalladamente más abajo, empezando por los

<div class="section">

<h2><a name="requirements" id="requirements">Requisitos</a></h2>

    <p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>

    <p>Requisitos necesarios para compilar Apache:</p>

    <dl>

      <dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al

      Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es

      suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que

      el compilador que va a utilizar cumple con los estándares

      ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la

      ubicación donde de encuentran las herramientas básicas

      para compilar tales como <code>make</code>.</dd>

      ANSI. Además, su variable de entorno <code>PATH</code> debe

      contener la ubicación en la que se encuentran las

      herramientas básicas para compilar, como por ejemplo

      <code>make</code>.</dd>

      <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos

      del protocolo HTTP están expresados según la hora del

      dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna

      utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,

      normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o

      día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar

      alguna utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para

      esto, normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o

      <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo

      Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>

      y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">sitio web de NTP

      servidores públicos de tiempo.</dd>

      <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>

      <dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están

      escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las

      versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script

      `<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete

      tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache

      2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de

      soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios

      interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba

      ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo

      ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción

      <code>--with-perl</code> para asegurarse de que

      <code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>

      <dd>Para algunos de los scripts de soporte como

      <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> o <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (que

      están escritos en Perl) es necesario el intérprete de

      Perl 5 (las versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si

      el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no encuentra ese

      intérprete tampoco pasa nada. Aún puede compilar e

      instalar Apache 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos

      scripts de soporte no podrán ser usados. Si usted tiene

      varios interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque

      estaba ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5

      porque lo ha instalado usted), entonces se recomienda usar la

      opción <code>--with-perl</code> para asegurarse de que

      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> usa el intérprete

      correcto.</dd>

    </dl>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

    <p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios

    para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace

    usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio

    usando el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> incluido en el directorio

    raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los

    desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la

    estructura de directorios necesitarán tener instalados

    <p>Para configurar la estructura de directorios a partir del

    código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que

    ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por

    defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y

    defecto, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> acepta una serie de variables y

    opciones por la línea de comandos.</p>

    <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que

    igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que

    vienen por defecto en la selección basica con la opción

    <code>--disable-<var>module</var></code>.  Tenga cuidado cuando

    use estas opciones, porque <code>configure</code> no le

    use estas opciones, porque <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no le

    avisará si el módulo que especifica no existe;

    simplemente ignorará esa opción.</p>

    <p>Además, a veces es necesario pasarle al script

    <code>configure</code> información adicional sobre donde esta

    su compilador, librerias o ficheros de cabecera.  Esto se puede

    hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones

    a <code>configure</code> a través de la línea de

    comandos.  Para más información, consulte la <a href="programs/configure.html">página de ayuda del script

    configure</a>.</p>

    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> información adicional sobre

    donde está su compilador, librerías o ficheros de cabecera.  Esto

    se puede hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasándole

    opciones a <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> a través de la

    línea de comandos.  Para más información, consulte

    la página de ayuda de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>

    <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,

    aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para

       --enable-speling=shared

</code></p></div>

    <p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que

    características o funcionalidades están disponibles en

    su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego

    <p>Cuando se ejecuta <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> se comprueban

    que características o funcionalidades están disponibles

    en su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego

    para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>

    <p>La información sobre todas las opciones de

    <code>configure</code> está disponible en el <a href="programs/configure.html">Manual del script

    configure</a>.</p>

    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> está disponible en la

    página de ayuda de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

    log, o archivos de configuración.  Además, los

    desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar

    cambios que generen incompatibilidades en las opciones de

    <code>configure</code>, en la configuración de la

    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, en la configuración de la

    ejecución o en la interfaz de programación de

    módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un

    comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de

    comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> idéntico, un fichero de

    configuracién idéntico, y todos sus módulos deben

    seguir funcionando.  (Esto es válido solo para versiones

    posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen

    instalación, la actualización es más fácil

    incluso.  El fichero <code>config.nice</code> que está en el

    directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene

    exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó

    exactamente el comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usted usó

    para configurar la estructura de directorios de Apache.  Entonces,

    para actualizar su instalación de una versóon a la

    siguinete, solo tiene que copiar el archivo

  <variants>

    <variant>de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant>es</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">ru</variant>

  <modulefile>mod_usertrack.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_vhost_alias.xml</modulefile>

  <modulefile>beos.xml.es</modulefile>

  <modulefile>mpm_common.xml</modulefile>

  <modulefile>mpm_common.xml.es</modulefile>

  <modulefile>leader.xml.es</modulefile>

  <modulefile>mpm_netware.xml</modulefile>

  <modulefile>mpmt_os2.xml</modulefile>

<dl>

<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Core Apache HTTP Server features that are always

available</dd>

<dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">A collection of directives that are implemented by

more than one multi-processing module (MPM)</dd>

<dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">Es una coleccin de directivas que estn implementadas

en ms de un mdulo de multiprocesamiento (MPM)</dd>

<dt><a href="beos.html">beos</a></dt><dd>Este mdulo de muiltiprocesamiento est

optimizado para BeOS.</dd>

<dt><a href="leader.html">leader</a></dt><dd>Variante experimental del MPM estndar

Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

URI: mpm_common.html.es

Content-Language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

URI: mpm_common.html.ja.euc-jp

Content-Language: ja

Content-type: text/html; charset=EUC-JP