Commit 981471f3 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update Turkish UTF-8 messages 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@722531 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 5afb4d71

docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var

+3 −3
Original line number Diff line number Diff line
@@ -269,11 +269,11 @@ Content-language: tr 
Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------tr--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"

--><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"

--><!--#set var="TITLE" value="Hatalı Ağ Geçidi!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->



    Vekil (proxy) sunucu üstbirim (upstream) sunucusundan

    anlams&#305;z bir cevap ald&#305;.

    Vekil sunucu üstbirim sunucudan

    anlamsız bir yanıt aldı.



  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->

docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var

+3 −4
Original line number Diff line number Diff line
@@ -196,12 +196,11 @@ Content-language: tr 
Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------tr--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"

--><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"

--><!--#set var="TITLE" value="Hatalı istek!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->



    Gezgininiz (veya vekil sunucunuz) bu sunucunun

    tan&#305;mad&#305;&#287;&#305;

    bir istemde bulundu.

    Tarayıcınız (veya vekil sunucunuz) bu sunucunun

    anlayamadığı bir istekte bulundu.



<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

----------tr--

docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var

+6 −6
Original line number Diff line number Diff line
@@ -346,19 +346,19 @@ Content-language: tr 
Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------tr--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"

--><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"

--><!--#set var="TITLE" value="Erişim engellendi!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->



  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->



    Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.

    Ya belirteç doküman yok, ya da dizin okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;.

    Talep ettiğiniz dizine erişim izniniz yok.

    Ya dizin içerik dosyası yok, ya da dizin okumaya karşı korumalı.



  <!--#else -->



    Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.

    Dizin, ya okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;, ya da sunucu taraf?ndan

    okunam&#305;yor.

    Talep ettiğiniz dizine erişim izniniz yok.

    Dizin, ya okumaya karşı korumalı 

    ya da sunucu tarafından okunamıyor.



  <!--#endif -->

docs/error/HTTP_GONE.html.var

+7 −8
Original line number Diff line number Diff line
@@ -392,23 +392,22 @@ Content-language: tr 
Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------tr--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"

--><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"

--><!--#set var="TITLE" value="Özkaynak artık mevcut değil!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->



    Talep etti&#287;iniz URL bu sunucu üzerinde bar&#305;nd&#305;r&#305;lm&#305;yor

    ve herhangi bir yöneltme de mevcut de&#287;il.  

    Talep ettiğiniz URL artık kullanılabilir değil

    ve herhangi bir yönlendirme de mevcut değil.



  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->

  

    Lütfen

    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfan&#305;n</a>

    yazar&#305;na, bu ba&#287;lant&#305;n&#305;n güncel

    olmad&#305;&#287;&#305;n&#305; bildirin.

    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">istenen sayfanın</a>

    yazarına, bu bağlantının güncel olmadığını bildirin.

   

  <!--#else -->

  

    Yabanc&#305; bir sayfadan bu ba&#287;lant&#305;y&#305; izlediyseniz,

    lütfen sözkonusu sayfan&#305;n yazar&#305; ile ileti&#351;ime geçin.

    Başka bir sunucudaki bir bağlantıyı izleyerek buraya geldiyseniz,

    lütfen sözkonusu sayfanın yazarına bağlantının güncel olmadığını bildirin.

   

  <!--#endif -->

docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var

+5 −5
Original line number Diff line number Diff line
@@ -424,22 +424,22 @@ Content-language: tr 
Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------tr--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"

--><!--#set var="TITLE" value="Server error!"

--><!--#set var="TITLE" value="Sunucu hatası!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->



  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->



    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.

    Sunucuda içsel bir hata oluştuğundan sunucu isteğinizi yerine getiremiyor.



    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->



    Hata mesaj&#305;:

    Hata iletisi:

    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->



  <!--#else -->



    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.

    Ya sunucuya çok yüklenildi, ya da CGI betiklerinde hata belirdi.

    Sunucuda içsel bir hata oluştuğundan sunucu isteğinizi yerine getiremiyor.

    Ya sunucu aşırı yüklü ya da CGI betiğinde bir hata oluştu.



  <!--#endif -->