Commit 852c3870 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

XML updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1681466 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 7638bcc7

docs/manual/howto/cgi.xml.fr

+5 −5
Changes for docs/manual/howto/cgi.xml.fr: 5 added lines, 5 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1363228:1673563 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1673563 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -86,7 +86,7 @@ 
      :</p>



      <highlight language="config">

        ScriptAlias /cgi-bin/ /usr/local/apache2/cgi-bin/

        ScriptAlias "/cgi-bin/" "/usr/local/apache2/cgi-bin/"

      </highlight>



      <p>Cet exemple est tir&eacute; de votre fichier de configuration
@@ -159,7 +159,7 @@ 
      particulier :</p>



      <highlight language="config">

&lt;Directory /usr/local/apache2/htdocs/somedir&gt;

&lt;Directory "/usr/local/apache2/htdocs/somedir"&gt;

    Options +ExecCGI

&lt;/Directory&gt;

      </highlight>
@@ -195,7 +195,7 @@ 
      suivante :</p>



      <highlight language="config">

&lt;Directory /home/*/public_html&gt;

&lt;Directory "/home/*/public_html"&gt;

    Options +ExecCGI

    AddHandler cgi-script .cgi

&lt;/Directory&gt;
@@ -206,7 +206,7 @@ 
      programme CGI, vous pouvez utiliser ceci :</p>



      <highlight language="config">

&lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin&gt;

&lt;Directory "/home/*/public_html/cgi-bin"&gt;

    Options ExecCGI

    SetHandler cgi-script

&lt;/Directory&gt;

docs/manual/howto/htaccess.xml.fr

+12 −12
Changes for docs/manual/howto/htaccess.xml.fr: 12 added lines, 12 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1666026:1673563 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1673563 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -87,7 +87,7 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p> 
      configuration de votre serveur :</p>



      <highlight language="config">

        AccessFileName .config

        AccessFileName ".config"

      </highlight>

    </note>
@@ -230,7 +230,7 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p> 
    <p>Notez que mettre un fichier <code>.htaccess</code> contenant une

    directive dans un r&eacute;pertoire <code>/www/htdocs/exemple</code>

    revient exactement au m&ecirc;me que mettre la m&ecirc;me directive dans une

    section Directory <code>&lt;Directory /www/htdocs/exemple&gt;</code>

    section Directory <code>&lt;Directory "/www/htdocs/exemple"&gt;</code>

    du fichier de configuration de votre serveur principal :</p>



    <p>Fichier <code>.htaccess</code> dans
@@ -238,13 +238,13 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p> 


    <example><title>Contenu du fichier .htaccess dans

    <code>/www/htdocs/exemple</code></title>

    	<highlight language="config">AddType text/example .exm</highlight>

    	<highlight language="config">AddType text/example ".exm"</highlight>

    </example>



    <example><title>Section de votre fichier

    <code>httpd.conf</code></title>

      <highlight language="config">

&lt;Directory /www/htdocs/example&gt;

&lt;Directory "/www/htdocs/example"&gt;

    AddType text/example .exm

&lt;/Directory&gt;

    </highlight>
@@ -322,11 +322,11 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p> 
    <code>.htaccess</code>, vous pouvez utiliser :</p>



    <highlight language="config">

&lt;Directory /www/htdocs&gt;

&lt;Directory "/www/htdocs"&gt;

    AllowOverride All

&lt;/Directory&gt;



&lt;Location /&gt;

&lt;Location "/"&gt;

    Options +IncludesNoExec -ExecCGI<br />

&lt;/Location&gt;

    </highlight>
@@ -363,8 +363,8 @@ modifier la configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire.</p> 
    <highlight language="config">

AuthType Basic

AuthName "Password Required"

AuthUserFile /www/passwords/password.file

AuthGroupFile /www/passwords/group.file

AuthUserFile "/www/passwords/password.file"

AuthGroupFile "/www/passwords/group.file"

Require group admins

    </highlight>
@@ -409,14 +409,14 @@ les exemples suivants :</p> 


<highlight language="config">

# Dans httpd.conf

RewriteRule ^/images/(.+)\.jpg /images/$1.png

RewriteRule "^/images/(.+)\.jpg" "/images/$1.png"



# Dans un fichier .htaccess situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire racine de vos

# documents

RewriteRule ^images/(.+)\.jpg images/$1.png

RewriteRule "^images/(.+)\.jpg" "images/$1.png"



# Dans un fichier .htaccess situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire images/

RewriteRule ^(.+)\.jpg $1.png

RewriteRule "^(.+)\.jpg" "$1.png"

</highlight>



<p>On voit que si le fichier <code>.htaccess</code> se situe &agrave; la racine

docs/manual/howto/public_html.xml.fr

+2 −2
Changes for docs/manual/howto/public_html.xml.fr: 2 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1649334:1673563 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1673563 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -166,7 +166,7 @@ avec le syst&egrave;me de fichiers</a></seealso> 
   sous-r&eacute;pertoire particulier d'un r&eacute;pertoire home utilisateur.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;

&lt;Directory "/home/*/public_html/cgi-bin/"&gt;

    Options ExecCGI

    SetHandler cgi-script

&lt;/Directory&gt;

docs/manual/programs/ab.xml.fr

+1 −1
Changes for docs/manual/programs/ab.xml.fr: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1605004:1676925 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1676925 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

docs/manual/urlmapping.xml.fr

+11 −11
Changes for docs/manual/urlmapping.xml.fr: 11 added lines, 11 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,7 +3,7 @@ 
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!-- English Revision: 1562488:1673563 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1673563 -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -146,7 +146,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title> 
    module="mod_alias">Alias</directive> pour rattacher toute portion

    du syst&egrave;me de fichiers &agrave; l'arborescence du site web. Par exemple, avec</p>



<highlight language="config">Alias /docs /var/web</highlight>

<highlight language="config">Alias "/docs" "/var/web"</highlight>



    <p>l'URL <code>http://www.example.com/docs/dir/file.html</code>

    correspondra au fichier <code>/var/web/dir/file.html</code>. La
@@ -164,7 +164,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title> 
    Par exemple,</p>



<highlight language="config">

    ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)   /home/$1/cgi-bin/$2

    ScriptAliasMatch "^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)" "/home/$1/cgi-bin/$2"

    </highlight>



    <p>fera correspondre une requ&ecirc;te du style
@@ -214,7 +214,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title> 
    <code>AliasMatch</code> suivante :</p>



<highlight language="config">

    AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]+)(/(.*))?$   /home/$1/public_html/$3

    AliasMatch "^/upages/([a-zA-Z0-9]+)(/(.*))?$"   "/home/$1/public_html/$3"

    </highlight>

</section>
@@ -235,7 +235,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title> 
    de le requ&eacute;rir &agrave; sa nouvelle localisation comme suit :</p>



<highlight language="config">

    Redirect permanent /foo/   http://www.example.com/bar/

    Redirect permanent "/foo/"   "http://www.example.com/bar/"

    </highlight>



    <p>Ceci aura pour effet de rediriger tout chemin d'URL commen&ccedil;ant par
@@ -252,14 +252,14 @@ l'arborescence DocumentRoot</title> 
    configuration suivante :</p>



<highlight language="config">

   RedirectMatch permanent ^/$    http://www.example.com/startpage.html

   RedirectMatch permanent "^/$"    "http://www.example.com/startpage.html"

    </highlight>



    <p>De m&ecirc;me, pour rediriger temporairement toutes les pages d'un site

    vers une page particuli&egrave;re d'un autre site, utilisez ce qui suit :</p>



<highlight language="config">

    RedirectMatch temp .*  http://othersite.example.com/startpage.html

    RedirectMatch temp ".*"  "http://othersite.example.com/startpage.html"

    </highlight>

</section>
@@ -280,10 +280,10 @@ dans le r&eacute;pertoire 
et les renvoie au client comme s'ils appartenaient au serveur local.</p>



<highlight language="config">

ProxyPass /foo/ http://internal.example.com/bar/<br />

ProxyPassReverse /foo/ http://internal.example.com/bar/<br />

ProxyPass "/foo/" "http://internal.example.com/bar/"<br />

ProxyPassReverse "/foo/" "http://internal.example.com/bar/"<br />

ProxyPassReverseCookieDomain internal.example.com public.example.com<br />

ProxyPassReverseCookiePath /foo/ /bar/

ProxyPassReverseCookiePath "/foo/" "/bar/"

</highlight>



<p>La directive <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> configure
@@ -304,7 +304,7 @@ d'utres contenus) situ&eacute;s dans la page au moment o&ugrave; elle est envoy& 
client en utilisant le module <module>mod_substitute</module>.</p>



<highlight language="config">

Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i

Substitute "s/internal\.example\.com/www.example.com/i"

</highlight>



<p>Le module <module>mod_proxy_html</module> rend possible une r&eacute;&eacute;criture plus