Commit 7dcbc127 authored by Yoshiki Hayashi's avatar Yoshiki Hayashi
Browse files

Update transformation. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@105755 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 9f502a60

docs/manual/faq/all_in_one.html

+4 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -2,6 +2,10 @@ URI: all_in_one.html.en 
Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: all_in_one.html.ja.euc-jp

Content-Language: ja

Content-type: text/html; charset=EUC-JP



URI: all_in_one.html.ko.euc-kr

Content-Language: ko

Content-type: text/html; charset=EUC-KR

docs/manual/faq/all_in_one.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+206 −0
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>よくある質問 - Apache HTTP サーバ</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.1</p>

<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.1</a> &gt; <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>よくある質問</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/faq/all_in_one.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="../ko/faq/all_in_one.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>



    <p>Apache の主サイト、&lt;<a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/</a>&gt;

      から最新版の FAQ を常に手に入れることができます。</p>



    <p>Apache 2.0 はまだ新しいので、何が<em>よくある質問</em>なのか

      まだよくわかっていません。このセクションが埋まっていくまで、

      既に質問が答えられているかどうか <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">Apache 1.3 の FAQ</a>

      も見るようにしてください。</p>

</div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#topics">トピック</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">サポート</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#error">エラーメッセージ</a></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a id="topics" name="topics">トピック</a></h2>

<dl><dt><a href="#support">サポート</a></dt><dd>何か問題が起こったときにどうする?</dd>

<dt><a href="#error">エラーメッセージ</a></dt><dd>このエラーメッセージの意味は?</dd>

</dl></div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="support" id="support">サポート</a></h2>

    <ul>

    <li><a href="#support.what2do">「なんで…? どうして動作しない…?」問題が

    起きたときにどうするか</a></li>



    <li><a href="#support.support">誰にサポートを頼めばよい?</a></li>

    </ul>



    <h3><a name="support.what2do" id="support.what2do">「なんで…? どうして動作しない…?」問題が

    起きたときにどうするか</a></h3>

    



      <p>Apache のサーバソフトウェアに何か問題が起こったときは、以下の

      手順に従ってください:</p>



      <dl>

      <dt>エラーログを調べる!</dt>

      <dd>問題が発生したときは Apache はなるべく手助けをしようとします。

      多くの場合、Apache はサーバのエラーログにメッセージを書くことで、詳細な

      情報を提供します。場合によっては、これだけで問題を自分自身で分析し、

      修正するために十分な情報を得ることができます (ファイルのパーミッションの

      問題など)。エラーログのデフォルトの場所は

      <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code> ですが、あなたのサーバ

      での場所を知るためには設定ファイル中の <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> を見てください。</dd>



      <dt><a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">FAQ</a> を調べる!</dt>

      <dd>Apache のよくある質問の最新版は常に Apache の主ウェブサイトに

      あります。</dd>



      <dt>Apache バグデータベースを調べる</dt>

      <dd>Apache グループに報告されるほとんどの問題は<a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">バグデータベース</a>に

      記録されます。Open <strong>も</strong> closed <strong>も</strong> 含めて、

      既存のレポートにあるかどうかを調べて<strong>ください</strong>。

      既に問題が報告されているとき、「私も」という報告は追加<em>しないで

      ください</em>。元の報告が close されていないときは、定期的に

      バグデータベースを調べることをお薦めします。また、元の提出者に

      連絡を取ることも考慮に入れておくとよいでしょう。データベースに

      記録されていない電子メールの交換が行なわれているかもしれません。</dd>



      <dt><a id="support.what2do.user-support" name="support.what2do.user-support">ユーザサポートフォーラムで質問する</a></dt>

      <dd><p>Apache にはよろこんで知識を共有させてくれる活発な

      ユーザのコミュニティがあります。このコミュニティに参加することが、

      普通は質問や問題に対する回答を得る最善で最速の手段です。</p>



      <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">ユーザ

      メーリングリスト</a></p>



      <p>USENET ニュースグループ:</p>



      <ul>

      <li>comp.infosystems.www.servers.unix

      [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.unix">ニュース</a>]

      [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.unix">google</a>]

      </li>



      <li>comp.infosystems.www.servers.ms-windows

      [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows">ニュース</a>]

      [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.ms-windows">google</a>]

      </li>



      <li>comp.infosystems.www.authoring.cgi

      [<a href="news:comp.infosystems.www.authoring.cgi">ニュース</a>]

      [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.authoring.cgi">google</a>]

      </li>

      </ul></dd>



      <dd>もし、全部失敗した場合は、問題をバグデータベースに報告してください</dd>

      <dd><p>上記の手段の中で該当するものををすべて取って、

      それでも問題の解決策を得られなかった場合は、<a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">バグの報告</a>を

      することにより、問題を<em>ぜひ</em> httpd 開発者に知らせてください。</p>



      <p>サーバのクラッシュやコアダンプの発生する問題であれば、(可能であれば)

      バックトレースを報告に含めてください。例えば、</p>



      <div class="example"><p><code>

        # cd <var>ServerRoot</var><br />

        # dbx <var>httpd</var> <var>core</var><br />

        (dbx) where

      </code></p></div>



      <p>(<var>ServerRoot</var> と <var>httpd</var> と <var>core</var> ファイル

      の位置を適切なものに置き換えてください。<code>dbx</code> の代わりに

      <code>gdb</code> を使う必要があるかもしれません。)</p>

      </dd>

      </dl>

    



    <h3><a name="support.support" id="support.support">誰にサポートを頼めばよい?</a></h3>

      <p>数百万のユーザに対して、40未満のボランティア開発者しかいないため、

      Apache の個人的なサポートを提供することはできません。無料の

      サポートには、<a href="#support.what2do.user-support">ユーザのフォーラム</a>に参加するのが良いでしょう。</p>



      <p>Apache のプロの、商用サポートも

      <a href="http://www.apache.org/info/support.cgi">多くの会社</a>

      から提供されています。</p>

   

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="error" id="error">エラーメッセージ</a></h2>

    <ul>

    <li><a href="#error.sendfile">Invalid argument:

    core_output_filter: writing data to the network</a></li>

    <li><a href="#error.acceptex">AcceptEx failed</a></li>

    <li><a href="#error.scriptheaders">Premature end of script 

    headers</a></li>

    </ul>



    <h3><a name="error.sendfile" id="error.sendfile">Invalid argument:

    core_output_filter: writing data to the network</a></h3>



    <p>(訳注: 無効な引数: core_output_filter: ネットワークへのデータの

    書き込み)</p>



    <p>Apache は応答の返送を速くするために、<code>sendfile</code> システム

    コールが使用可能なプラットフォームではそのシステムコールを使用します。

    ところが、都合の悪いことに、<code>sendfile</code> が正しく動作しないにも

    関わらず、Apache がコンパイル時に存在を検知してしまうシステムがあります。

    これは、ネットワークファイルシステムや他の非標準のファイルシステムを

    使用しているときに一番よく発生します。</p>

    

    <p>この問題の症状は、上記のメッセージがエラーログに書かれることと、

    サイズがゼロでないファイルの応答がゼロになることです。

    動的なコンテンツは <code>sendfile</code> を利用しないため、

    この問題は通常は静的なファイルでのみ発生します。</p>



    <p>この問題は、<code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code> ディレクティブを使用して、

    サーバのすべて、もしくは一部分に対して <code>sendfile</code> を

    無効にするだけで修正できます。同様の問題を解決するための

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></code> ディレクティブも

    参照してください。</p>



    



    <h3><a name="error.acceptex" id="error.acceptex">AcceptEx Failed</a></h3>



    <p>(訳注: AcceptEx 失敗)</p>



    <p>Win32 での <code>AcceptEx</code> システムコールに関係するエラー

    メッセージを受け取ったときは、<code class="directive"><a href="../mod/mpm_winnt.html#win32disableacceptex">Win32DisableAcceptEx</a></code> を参照してください。</p>

    





    <h3><a name="error.scriptheaders" id="error.scriptheaders">Premature end of script 

    headers</a></h3>



    <p>(訳注: スクリプトヘッダの中途終了)</p>



    <p>CGI スクリプトのほとんどの問題はエラーログにこのメッセージが書かれ、

    ブラウザには <code>Internal Server Error</code> が送られることになります。

    この種の問題のデバッグ方法は <a href="../howto/cgi.html#troubleshoot">CGI

    チュートリアル</a> で説明されています。</p>

    



</div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/all_in_one.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/faq/all_in_one.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="../ko/faq/all_in_one.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/faq/all_in_one.xml.meta

+1 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,6 +7,7 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant>ja</variant>

    <variant>ko</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/faq/error.html

+4 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -2,6 +2,10 @@ URI: error.html.en 
Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: error.html.ja.euc-jp

Content-Language: ja

Content-type: text/html; charset=EUC-JP



URI: error.html.ko.euc-kr

Content-Language: ko

Content-type: text/html; charset=EUC-KR

docs/manual/faq/error.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+91 −0
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>エラーメッセージ — よくある質問 - Apache HTTP サーバ</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.1</p>

<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.1</a> &gt; <a href="./">FAQ</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>エラーメッセージ — よくある質問</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/faq/error.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="../ko/faq/error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>

</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="error" id="error">エラーメッセージ</a></h2>

    <ul>

    <li><a href="#error.sendfile">Invalid argument:

    core_output_filter: writing data to the network</a></li>

    <li><a href="#error.acceptex">AcceptEx failed</a></li>

    <li><a href="#error.scriptheaders">Premature end of script 

    headers</a></li>

    </ul>



    <h3><a name="error.sendfile" id="error.sendfile">Invalid argument:

    core_output_filter: writing data to the network</a></h3>



    <p>(訳注: 無効な引数: core_output_filter: ネットワークへのデータの

    書き込み)</p>



    <p>Apache は応答の返送を速くするために、<code>sendfile</code> システム

    コールが使用可能なプラットフォームではそのシステムコールを使用します。

    ところが、都合の悪いことに、<code>sendfile</code> が正しく動作しないにも

    関わらず、Apache がコンパイル時に存在を検知してしまうシステムがあります。

    これは、ネットワークファイルシステムや他の非標準のファイルシステムを

    使用しているときに一番よく発生します。</p>

    

    <p>この問題の症状は、上記のメッセージがエラーログに書かれることと、

    サイズがゼロでないファイルの応答がゼロになることです。

    動的なコンテンツは <code>sendfile</code> を利用しないため、

    この問題は通常は静的なファイルでのみ発生します。</p>



    <p>この問題は、<code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code> ディレクティブを使用して、

    サーバのすべて、もしくは一部分に対して <code>sendfile</code> を

    無効にするだけで修正できます。同様の問題を解決するための

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></code> ディレクティブも

    参照してください。</p>



    



    <h3><a name="error.acceptex" id="error.acceptex">AcceptEx Failed</a></h3>



    <p>(訳注: AcceptEx 失敗)</p>



    <p>Win32 での <code>AcceptEx</code> システムコールに関係するエラー

    メッセージを受け取ったときは、<code class="directive"><a href="../mod/mpm_winnt.html#win32disableacceptex">Win32DisableAcceptEx</a></code> を参照してください。</p>

    





    <h3><a name="error.scriptheaders" id="error.scriptheaders">Premature end of script 

    headers</a></h3>



    <p>(訳注: スクリプトヘッダの中途終了)</p>



    <p>CGI スクリプトのほとんどの問題はエラーログにこのメッセージが書かれ、

    ブラウザには <code>Internal Server Error</code> が送られることになります。

    この種の問題のデバッグ方法は <a href="../howto/cgi.html#troubleshoot">CGI

    チュートリアル</a> で説明されています。</p>

    



</div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/faq/error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../ja/faq/error.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="../ko/faq/error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file