Commit 7685c137 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update transformations. 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1076003 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 8fc97906

docs/manual/bind.html.tr.utf8

+32 −7
Changes for docs/manual/bind.html.tr.utf8: 32 added lines, 7 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ 
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>Dinleme - Apache HTTP Sunucusu</title>

<title>Adresleri ve Portları Dinleme - Apache HTTP Sunucusu</title>

<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -16,7 +16,7 @@ 
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dinleme</h1>

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Adresleri ve Portları Dinleme</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
@@ -25,13 +25,13 @@ 
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./tr/bind.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>



    <p>Apache HTTPD sunucusunun belli adresleri ve portları dinlemek üzere

    yapılandırılması.</p>

  </div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Genel Bakış</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">IPv6 Adreslerin Durumu</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#protocol">Protokolü Listen ile Belirtme</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</a></li>

</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Sanal Konaklar</a></li><li><a href="dns-caveats.html">DNS Konuları</a></li></ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -61,10 +61,6 @@ 
      böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere

      yanıt verecektir.</p>



    <p>Bir <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesinin

      aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla

      sonuçlanacaktır.</p>



    <p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen

      bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>
@@ -88,6 +84,17 @@ 
    <div class="example"><p><code>

      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80

    </code></p></div>



    <div class="warning">

      <p>Bir <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesinin

      aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla

      sonuçlanacaktır.</p>



      <div class="example"><p><code>

      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80

      </code></p></div>

    </div>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="ipv6" id="ipv6">IPv6 Adreslerin Durumu</a></h2>
@@ -135,6 +142,24 @@ 
      seçenek FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="protocol" id="protocol">Protokolü Listen ile Belirtme</a></h2>

    

    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> yönergesinin isteğe

      bağlı ikinci değiştirgesi <var>protokol</var> çoğu yapılandırmada gerekli

      olmaz. Belirtilmediği takdirde, <code>https</code> için 443,

      <code>http</code> için ise diğer bütün portlar öntanımlıdır. Protokol,

      isteğin hangi modül tarafından işleneceğini ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code> yönergesi ile uygulanacak

      protokole özgü en iyilemeleri belirlemekte kullanılır.</p>



    <p>Sadece standartdışı bir port kullanmak isterseniz protokolü belirtmeniz

      gerekir. Örneğin, bir<code>https</code> sitesini port 8443 üzerinde

      çalıştırmak isterseniz:</p>



    <div class="example"><p><code>

      Listen 192.170.2.1:8443 https

    </code></p></div>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</a></h2>

docs/manual/bind.xml.meta

+1 −1
Changes for docs/manual/bind.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -12,6 +12,6 @@ 
    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant outdated="yes">tr</variant>

    <variant>tr</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/caching.html.tr.utf8

+0 −1
Changes for docs/manual/caching.html.tr.utf8: 0 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -22,7 +22,6 @@ 
<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |

<a href="./tr/caching.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>



    <p>Bu belge <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,

      <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>

docs/manual/caching.xml.meta

+1 −1
Changes for docs/manual/caching.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -9,6 +9,6 @@ 
  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">tr</variant>

    <variant>tr</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/configuring.html.tr.utf8

+42 −17
Changes for docs/manual/configuring.html.tr.utf8: 42 added lines, 17 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,9 +25,9 @@ 
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="./tr/configuring.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>



<p>Bu belgede Apache HTTP sunucusunu yapılandırmakta kullanılan dosyalar açıklanmıştır.</p>

<p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunu yapılandırmakta kullanılan dosyalar

açıklanmıştır.</p>

</div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Ana Yapılandırma Dosyaları</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Yapılandırma Dosyalarının Sözdizimi</a></li>
@@ -41,7 +41,7 @@ 
    

    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Apache düz metin yapılandırma dosyalarına <a href="mod/directives.html">yönergeler</a> yerleştirilerek yapılandırılır.

    <p>Apache HTTP Sunucusu düz metin yapılandırma dosyalarına <a href="mod/directives.html">yönergeler</a> yerleştirilerek yapılandırılır.

    Ana yapılandırma dosyasının ismi normalde <code>httpd.conf</code>’tur.

    Bu dosyanın yeri derleme sırasında belirlenir, ancak çalıştırma

    sırasında <code>-f</code> komut satırı seçeneği ile başka bir yer
@@ -50,7 +50,7 @@ 
    ve bu dosyaların isimleri belirtilirken dosya ismi şablonları

    kullanılabilir. Bu dosyaların içine de ana yapılandırma dosyasında

    olduğu gibi her türlü yönerge yerleştirilebilir. Ana yapılandırma

    dosyalarındaki değişiklikler Apache tarafından sadece başlatma veya

    dosyalarındaki değişiklikler httpd tarafından sadece başlatma veya

    yeniden başlatma sırasında etkin kılınır.</p>



    <p>Sunucu ayrıca MIME belge türlerini içeren bir dosya daha okur;
@@ -61,7 +61,7 @@ 
<h2><a name="syntax" id="syntax">Yapılandırma Dosyalarının Sözdizimi</a></h2>

    



    <p>Apache yapılandırma dosyalarının her satırında sadece bir yönerge

    <p>httpd yapılandırma dosyalarının her satırında sadece bir yönerge

    bulunur ve bir yönergenin birden fazla satıra yayılması daha iyi

    olacaksa satır katlanabilir; devamı bir alt satırda olan her satırın

    son karakteri “\” (tersbölü) olmalı, satırsonu karakteri ile bu tersbölü
@@ -75,9 +75,29 @@ 
    ve boş satırlar yok sayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için

    yönergelerin girintilenebilmesi olanağını verir.</p>



    <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, devam satırları

    eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk karakterleri atıldıktan sonra

    en fazla 8192 karakter olabilir.</p>



    <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code> ile veya kabuğun ortam

    değişkenleri ile tanımlanmış değişkenlerin değerleri, yapılandırma

    dosyasının satırlarında <code>${VAR}</code> sözdizimi ile kullanılabilir.

    "VAR" geçerli bir değişkenin adı olduğu takdirde, bu değişkenin değeri

    yapılandırma dosyasının bu noktasında yerine konacak ve orada zaten

    değişken yerine değeri varmış gibi işlem kaldığı yerden devam edecektir.

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code> ile tanımlanmış değişkenler

    kabuğun ortam değişkenlerinden önceliklidir. "VAR" diye bir değişken yoksa

    <code>${VAR}</code> içindeki karakterler değişmeden kalır ve günlüğe bir

    uyarı çıktılanır. <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>

    sözdizimi ile olası bir karışıklığı önlemek için, değişken isimleri iki

    nokta imini (":") içeremez.</p>



    <p>Kabuğun ortam değişkenlerinin, sadece, sunucu başlatılmadan önce

    tanımlanmış değerleri kullanılabilir.  Yapılandırma dosyasının kendisinde

    tanımlanmış ortam değişkenleri (örneğin,

    <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code> ile), yapılandırma

    dosyasındaki işlemlerde çok daha sonra yer alır.</p>



    <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, değişken ikamesi

    yapıldıkta, devam satırları eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk

    karakterleri atıldıktan sonra en fazla 8192 karakter olabilir.</p>



    <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya

    <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile yapılandırma dosyalarınızı
@@ -89,20 +109,25 @@ 


    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Apache modüler yapıda bir sunucudur. Bu, çekirdek sunucunun sadece en

    temel işlevselliği içermesi demektir. Ek özellikler, Apache’ye <a href="mod/">modüller</a> halinde yüklenebilir. Öntanımlı olarak, derleme

    <p>httpd modüler yapıda bir sunucudur. Bu, çekirdek sunucunun sadece en

    temel işlevselliği içermesi demektir. Ek özellikler, httpd’ye <a href="mod/">modüller</a> halinde yüklenebilir. Öntanımlı olarak, derleme

    sırasında sunucunun <a href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> bir

    modül kümesi içermesi sağlanır. Eğer sunucu  <a href="dso.html">devingen

    yüklenen</a> modülleri kullanmak üzere yapılandırılarak derlenirse modüller

    ayrı olarak derlenip gerektiği zaman <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#&#10;    loadmodule">

    LoadModule</a></code> yönergesi kullanılarak yüklenebilir. Aksi takdirde,

    ek modülleri yükleyebilmek veya kaldırabilmek için Apache’nin yeniden

    ek modülleri yükleyebilmek veya kaldırabilmek için httpd’nin yeniden

    derlenmesi gerekir. Yapılandırma yönergeleri belli bir modülün varlığına

    dayalı olarak bir <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>

    bloku içine alınmak suretiyle sunucuya koşullu olarak eklenebilir.</p>



    <p>Sunucunun içinde derlenmiş modüllerin listesini görmek için <code>-l</code>

    komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz.</p>

    bloku içine alınmak suretiyle sunucuya koşullu olarak eklenebilir. Ancak,

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> yönergeleri

    gerekli değildir, önemli bir modülün yokluğu gibi durumlarda

    maskelenebilir.</p>



    <p>Sunucunun içinde derlenmiş modüllerin listesini görmek için

    <code>-l</code> komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz. Ayrıca,

    <code>-M</code> komut satırı seçeneği ile hangi modüllerin devingen olarak

    yüklendiğini görebilirsiniz.</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="scope" id="scope">Yönergelerin Etki Alanı</a></h2>
@@ -118,7 +143,7 @@ 
    Yerine göre daha hassas ayarlamalar yapmak için bu bölgeler iç içe de

    kullanılabilir.</p>



    <p>Apache, çok sayıda farklı siteyi aynı anda sunabilecek yetenektedir.

    <p>httpd, çok sayıda farklı siteyi aynı anda sunabilecek yetenektedir.

    Buna <a href="vhosts/">Sanal Konaklık</a> adı verilir. Yönergelerin etki

    alanları ayrıca <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>

    bölümleri içine konarak da değiştirilebilir. Böylece belli bir siteye gelen
@@ -137,7 +162,7 @@ 


    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Apache yapılandırma sorumluluğunu dağıtmak için site ağaçları içine özel

    <p>httpd yapılandırma sorumluluğunu dağıtmak için site ağaçları içine özel

    dosyalar yerleştirilmesine izin verir. Bu özel dosyalar normalde

    <code>.htaccess</code> dosyaları olmakla birlikte <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> yönergesi kullanılarak rasgele bir isim

    belirtilebilir. <code>.htaccess</code> dosyalarına yerleştirilen yönergeler